게르마늄이 다량 함유된 ‘용천옥수’와 ‘게르마늄비누’는 세계적인 불황속에서도 외화벌이에 효자 역할을 톡톡히 하고 있어서 화제가 되고 있는 가운데 지난달 28일 일본전역에서 ‘용천옥수’를 판매하고 있는 바이어와 임직원들로 구성된 40여명의 견학단이 현지 생수 공장을 방문하여 조용하던 마을은 북새통을 이루었다. 이번 생수공장 방문단은 (주)나노밸 류에서 초청한 일본기업 4개 업체의 바이어 [(주)그린애플, (주)시젠칸, (주)에코칸사이]와 (주)에코하우스 임직원들로, 이들은 3박4일 일정으로 한국을 방문하였다.

(ゲルマニウムが多量に含まれた‘湧泉玉水’と‘ゲルマニウム石鹸’が、世界的な不況の中で外貨の獲得に大きく貢献している。そんな中、先月28日、日本全域で‘湧泉玉水’を販売している 販売会社と役職員らで構成された40人余りの見学団が現地ミネラルウォーター工場を訪問。静かだった村は大変な騒ぎとなった。『（株）ナノバリュー』で招請した日本企業4社『（株）グリーンアップル、（株）自然館、（株）エコ関西』と『（株）エコハウス』役職員らで構成された今回のミネラルウォーター工場訪問団は、3泊4日の日程で韓国を訪問。)

(주)나노밸류에서 수출하는 충북 옥천의 생수공장과 게르마늄 비누공장을 찾은 이들은 지하 180m 견운모 층의 천연 鑛泉水를 원수 상태로 취수하여 자동화된 최신 설비와 철저한 품질관리를 하고 있는 생산과정을 직접 확인하였다. 아울러  “용천옥수”의 취수지인 인근 야산을 찾아 게르마늄 원석의 확인과 더불어 岩盤石에서 추출된 깨끗한 물의 제조공정과 공장의 청결상태를 보고 만족감을 표시하였다.

(（株）ナノバリュー』から輸出される忠淸北道沃川にあるミネラルウォーター工場とゲルマニウム石鹸工場を訪れた訪問団は、地下180m絹雲母層の天然鉱泉水を原水状態で取水、自動化された最新設備と品質管理の徹底した生産過程を直接確認した。合わせて“湧泉玉水”の取水地の近隣山を訪れた訪問団は、ゲルマニウム原石の確認と一緒に岩盤石で抽出された綺麗な水の製造工程と工場の清潔状態を見て、満足感を表わした。)

용천옥수가 일본에 수출되어 일본의 소비자들에게 인기를 끄는 비결은 다른 물과는 차이점이 있기 때문이라고 한다. ‘용천옥수’는 미국 FDA산하 RCH연구소에서 분석한 결과, 천연게르마늄이 60ppb나 함유되어 있으며, 칼슘ㆍ마그네슘ㆍ세렌 등 미네랄이 풍부한 물로서 일본 건강스포츠연맹(JFHS)으로부터 최초로 추천 받은 생수라고 한다.

옛 부터 암, 변비, 성인병에 효과가 있어서 전국 각지에서 환자들이 모여 들었다고 한다.

(湧泉玉水が日本に輸出され日本の消費者から支持を得た理由は、他の水との差異点にあると言われている。‘湧泉玉水’は、米国FDA傘下のRCH研究所で分析した結果、天然ゲルマニウムが60ppbも含まれており、カルシウム・マグネシウム・セレンなどのミネラルが豊富な水として日本健康スポーツ連盟(JFHS)から最初に推薦受けたミネラルウォーターという。それで昔から癌、便秘，成人病などに効果があることで、全国各地から患者が集まってくると云います。)

 (주)나노밸류의 李祥守 대표이사는 일본 생수시장에서 우리나라의 물이 명품 생수로  인정 받게 된 것은  ‘용천옥수’의 장점을 최대한 부각시켰으며, 아울러 수입처 (주)ぎょくほう의 역할도 컸다고 한다.

(（株）ナノバリューの李祥守代表理事は、「日本ミネラルウォーター市場で我が国の水が名品ミネラルウォーターとして認められることになったのは‘湧泉玉水’の長所を最大限活かせた事と、合わせて輸入先である『（株）ぎょくほう』の役割が大きかった」と言う。)

그는 잘 팔리는 브랜드’가 아닌 나와 내 가족이 늘 애용하는 ‘나 자신의 브랜드’를 고객의 감성에 전달한다는 신념으로 고객과 신뢰를 구축해 나간다고 한다. 따라서 이번 바이어의 한국 공장방문은 더욱더 의미가 크다고 할 수 있다.

(彼は、‘よく売れるブランド’ではなく、彼と彼の家族がいつも愛用する‘私自身のブランド’という観念を顧客の感性に伝達するという信念によって顧客と信頼を構築していくという。とすると、今回のバイヤーの韓国工場訪問はそういった意味でより一層大きな意味があったと言える。)

이러한 바쁜 일정 가운데에서도 李祥守 대표이사는 忠北 沃川郡 韓龍澤 郡守와 면담하고 앞으로 옥천군과 일본 수출 건에 대해 최대한 협력하기로 하였다.   (このような忙しい日程の中で、李祥守代表理事は忠淸北道沃川郡韓龍澤 (ハン・ヨンテク)郡守と面談。これから先、沃川郡（オクチョングン）と日本輸出件に対して最大限協力し合うとした。)