菅間進宮城県議会議員の仲介で、｢韓・日農業交流｣が行われた

칸마 스스무(菅間 進) 미야기현 의회의원의 주선으로 ‘한ㆍ일 농업교류’ 시작

去る10月25日、 韓国の忠淸北道･報恩郡･鄭相赫郡守の一行は、日本国宮城県にある（株）環境開発の培地工場およびエコロジー有機栽培のイチゴ農場視察のため訪日した。特許技術による培地、有機栽培イチゴの技術に関心を持っていた（株）NANOVALUEの鈴木守社長が、農業技術交流を推進する目的で準備を進め、特に、糖度１６（新潟県山倉農園）を越える甘いイチゴは学ぶべきと注目していた。

지난 10월 25일 한국의 충청북도 보은군 정상혁 군수 일행은 일본 미야기현 소재 ㈜환경개발의 培地工場 및 친환경 유기농 딸기농원을 방문하였다. 이번 방문은 특허기술로 제조한 培地와 유기농 딸기 재배기술에 관심이 있던 (주)나노밸류의 스즈키 마모루대표이사가 한ㆍ일간 농업기술 교류 목적으로 진행하였는데, 특히 당도16 (新潟県山倉農園）이상의 단맛을 내는 딸기의 재배기술 제휴에 관심을 가지고 있다고 한다.

また、今回の視察では、菅間進議員(大震災対策調査特別委員会・副委員長)の調整により、日本国登米市と韓国の報恩郡との姉妹都市縁組および農業技術交流も推進することになった。菅間議員は間もなく選挙を控える忙しい日程にもかかわらず、韓国との農業交流は、復興にとって大切な活動。選挙活動よりも優先したいとお話をされていた。

또한 이번 시찰에서는 칸마 스스무(菅間 進)의원 (대지진대책조사 특별위원회 부원장)의 주선으로 한국의 보은군과 일본 登米市의 자매결연 및 농업기술 교류도 추진하고 있다. 칸마의원은 곧 선거를 앞두고 있어서 바쁜 일정임에도 불구하고, 한국과의 농업교류는 피해 복구의 중요한 활동중의 하나로서 선거활동보다 우선한다고 했다.

鄭相赫郡守は、報恩郡の天然記念物である輦松正二品松が描かれた記念品と、東日本大震災による被災者のための支援物資（衣類）を寄贈。｢地震によって苦しんでいる日本国民の方々にささやかな慰めと、一日も早い復興を祈りつつ、今回を機に日韓農業交流が活発に遂行され、両国農業発展に貢献することを期待する。｣と挨拶の言葉を述べた。今回の視察を機に、両国の農業技術交流が、さらに一歩進むことが期待される。

이에 정상혁 군수는 보은군의 천연기념물 輦松正二品松이 그려진 기념품과 동일본대지진으로 인한 피해 주민을 돕기 위해 지원물자(의류)를 기증하고 “지진으로 인해 고통을 받고 있는 국민들에게 위로와 빠른 복구를 기원하며, 아울러 이번 기회에 한ㆍ일 농업교류가 활발하게 진행되어 양국의 농업발전에 기여하길 기대”한다고 인사말을 했다. 이번 방문을 계기로 양국의 농업교류는 한층 더 활발하게 진행될 것으로 기대한다.

金石釗記者