한국디지털뉴스 종합일간신문
2025년07월04일금요일
                                                                                                     Home > 사회
  경찰청 AI에 조사결과 발표 관련 반박자료 전달
기사등록 일시 : 2008-07-21 15:12:09   프린터

부제목 : 영문 보도자료 한글 번역시 誤譯 부분 항의

지난 18일 무이코 국제사면위원회(AI Amnesty International) 연구원이 기자회견에서 경찰의 촛불시위 대응과정에 인권침해 사례가 있었다고 발표한 것에 대해 경찰청은 같은 날 AI 조사결과 발표에 대한 경찰청 입장을 밝혔다.

 

지난 19일 외사정보과장(총경 김병화)과 수사과장(총경 안재경)을 보내 무이코 연구원 측에 AI가 인권침해 사례로 제시한 과도한 무력 사용, 자의적인 구금, 시위대들에 대한 표적 탄압, 구금시 의료 조치 미비 등을 사례별로 조목조목 반박한 자료(첨부1)를 전달하고 조사내용이 공정성과 객관성이 결여되었다며 재차 항의하고 수정을 요구하고 AI측이 보도자료를 통해 일부 구금자들이 잔인하거나 비인간적이거나 굴욕적인 처우나 형벌에 처해졌다고 주장한 것에 대해서도 구체적인 사례를 제시할 것을 강력히 요구했다.

 

또한 지난 18일 AI 영문 보도자료와 한글 보도자료 間 일부 중대한 번역상 불일치(경찰에 불리한 내용으로) 부분(첨부2)을 지적하면서 그것이 실수에 의한 오역인지 아니면 고의였는지 항의하고 즉시 바로잡아 줄 것도 요구했다.  

 

향후 경찰청은 AI 본부(런던)에도 同 반박자료를 전달할 예정이며 국제사면위원회 측에서 이번 촛불시위와 관련한 최종 조사결과 또는 연례 인권보고서 발표시 사실과 다르거나 실체적 근거 없이 불법폭력 시위 주최자 또는 참가자의 일방적인 주장만을 반영하여 한국정부와 경찰의 국제적 신뢰와 명예를 심히 훼손하는 불공정한 내용을 포함시킬 경우 강력히 대응할 방침이다.

정승로 기자
기자의 전체기사보기
번호 제목 작성자 기사등록일
2545 근해어선 폐업지원금 정액제로 추진 김형근 기자 2008-08-07
2544 경찰은 무엇이 그리 두려운가? 이정근 기자 2008-08-07
2543 오염물질을 적게 배출하는 차량 정밀검사 면제 정승로 기자 2008-08-07
2542 결국 올 것이 왔다 이정근 기자 2008-08-06
2541 경찰의 촛불시위 참석자 연행 포상금 지급에 대해 이정근 기자 2008-08-06
2540 국립공원 고유생태계 위협하는 교란종 관리강화 김형근 기자 2008-08-06
2539 돼지콜레라 예방용 백신 알팔파 개발 정승로 기자 2008-08-06
2538 정부 향후 5년간의 장애인 정책 청사진 제시 이정근 기자 2008-08-06
2537 한우보증씨수소 육질기준 대폭 강화한다 김형근 기자 2008-08-06
2536 법학전문대학원(로스쿨)설치 예비인가는 적법 정승로 기자 2008-08-06
2535 해수욕장 등 피서객 이용시설 위생관리 강화 정승로 기자 2008-08-05
2534 검찰직원 사칭 전화사기 주의 이정근 기자 2008-08-05
2533 강 장관 주한 영국대사와 경제협력 논의 정승로 기자 2008-08-05
2532 지방재정에 대한 궁금증 한번에 푼다 정승로 기자 2008-08-05
2531 환경부 수확기 야생동물 피해방지단 운영 정승로 기자 2008-08-05
2530 인천경찰청 필로폰 밀반입 중국 조선족 검거 유태균 기자 2008-08-04
2529 투자외국인 등에 대한 영주권 부여 요건 완화 김형근 기자 2008-08-04
2528 김옥희씨 사건 공천 금품로비 의혹 수사해야 정승로 기자 2008-08-04
2527 여수경찰서 지능팀, 참수리대상 수상 이강영기자 2008-08-04
2526 범 불교계 긴급 기자회견 이정근 기자 2008-08-01
    1053  1054  1055  1056  1057  1058  1059  1060  1061  1062   
이름 제목 내용
 
 
신인배우 이슬 엄마 ..
  제30회'환경의 날'플라스틱 오염 퇴치하..
  이순신장군 탄신 480 주년
  서해구조물 무단 설치한 중국 강력 규탄
  歌皇나훈아 쓴소리 정치권은 새겨들어라!
  아동학대 예방주간,전국 NGO 아동인권 감..
  [활빈단]제62주년 소방 의 날-순직소방관..
  日총리 야스쿠니 신사 추계대제 공물봉납..
  [국민의소리-民心 民意]최재영 목사 창간..
  황강댐 방류 사전통보'요청에 무응답 北 ..
  조선3대독립운동 6·10만세운동 항쟁일에..
  [입양의 날]어린 꿈나무 입양 해 키우자!
  스피치 코치 유내경 아나운서,마음대로 ..
  극악무도한 IS국제테러 강력규탄
  미세먼지 대책 마련하라
  중화민국(臺灣·타이완)건국 국경일
지방의회서 시 탄소중립의 ..
 이향숙 (강남구의회 의원 (사)한국환경관리사총연합회 부총재) ..
조직(직장)과 나의 삶에 대..
안병일 (前명지대학교 법무행정학과 객원교수)대한민국 최대 최고의 청소년..
해가 간다
 2024년, 계묘년(癸卯年) - 갑진년(甲辰年) 2025년, 갑진년(甲辰..
한반도 대한국인 일본 무조..
  국가(國家)의 3요소(要素)로 영토(領土), 국민(國民), 주권(主權)을..
가산 작문 경제주체 국가자..
  국가(國家)의 3요소(要素)로 영토(領土), 국민(國民), 주권(主權)을..
탄핵 청문회-무리수의 극치
  더불어민주당이 130만명의 청원을 근거로 윤석열 대통령 탄핵 청문..
독립운동가 10여명 배출한..
사도세자 가르친 삼산 류정원 신위 모신 곳…330여 년 역사 잘 ..
2024년 WalkintoKorea 10..
2024 WRAP-UP: TOP10 POSTS OF WALKINTO KOREA워크인투코리아 선..
패스워드컴퍼니 호남본부 ..
서울 동대문 DDP 창작스튜디오에서 "패스워드컴퍼니 이미진 대표..
연대 용인세브란스병원,첨단 ..
최신 선형가속기 표면 유도 방사선 치료 시스템 도입,오늘 봉헌..
침묵의 암,구강암 급증 추세..
구강암 남성 33%, 여성 23% 증가, 흡연자 10배 더 위험해 ..
봄철 미세먼지 기승…피부 건..
미세먼지로 늘어난 실내 생활, 난방으로 피부건조 심해져긁을수..
해수욕장 안전관리 감사-어느..
신원을 구체적으로 밝히지 않은 한 시민이 여름철 해수욕장 안전..
여성의용소방대 화재예방 펼..
국제시장 및 부평시장 일대 화재예방캠페인 펼쳐   &nb..
군산해경 사랑 나눔
보건복지부에서 주관하는 이달의 나눔인 정부포상에 군산해경이 ..
김선호 찾읍니다
김선호(13세) 남자      당시나이 13세(현..
이경신씨 찾읍니다
이경신(51세) 남자     당시나이 51..
김하은을 찾습니다
아동이름 김하은 (당시 만7, 여) 실종일자 2001년 6월 1일 ..
강릉 주문진 자연산 활어 인..
동해안을 찾기전에 미리 동해안 자연산 제철 활어를 맛 보실 수 ..
국민 생선회 광어(넙치) 영양..
양식산 광어는 항노화, 항고혈압 기능성 성분 탁월   ..
<화제>온 동네 경사 났..
화제 94세 심순섭 할머니댁 된장 담는 날 산 좋고 물 맑은 심..
뽀로로가 아이들의 운동습관..
아파트에 거주하는 가구들이 증가하면서 성장기 아이를 둔 부모..
별나무
별나무 아세요?감을 다 깎고 보면주홍 별이 반짝인다는 걸 우..
중부소방서 지하 현지적응훈..
부산 중부소방서(서장 전재구)는 22일 오전 KT중부산지사(통신구..