Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â10¿ù03ÀϱݿäÀÏ
                                                                                                     Home > °­¿ø
  °æºÏµµ,ÇÑ·ù¹®È­Àü¹®´ëÇпø¡¯ÅëÇØ ÀÎÀç ¾ç¼º
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2025-10-01 18:29:13   ÇÁ¸°ÅÍ

±¹¸³°æ±¹´ëÇб³, ÇÑ·ù¹®È­Àü¹®´ëÇпø 2025³â 9¿ù »õ Ãâ¹ü 

µµ,ÄÉÀÌ-žƼ¾î ÀåÇлý¿¡ ¿¬°£ 6õ¸¸ ¿ø Áö¿ø¡¦ â¾÷¡¤»ê¾÷È­±îÁö Àü¹æÀ§ Áö¿ø

ÄÉÀÌ-ÄÜÅÙÃ÷, ÄÉÀÌ-ÄÃóÅ×Å©, ÄÉÀÌ-¹®È­À¯»ê Àü°ø °³¼³¡¦ÇÑ·ù »ê¾÷È­ Àü¹®°¡ À°¼º


°æºÏµµ´Â Áö¿ªÀÇ ÀüÅ빮ȭ ÀÚ»êÀ» ¼¼°è ¹«´ë·Î È®ÀåÇϰí, ÇÑ·ù(K-ÄÜÅÙÃ÷) »ê¾÷À» ¼±µµÇÒ ±Û·Î¹ú ÀÎÀ縦 ¾ç¼ºÇϱâ À§ÇØ 9¿ù 29ÀÏ ±¹¸³°æ±¹´ëÇб³ ±¹Á¦±³·ù°ü¿¡¼­ ¡®ÇÑ·ù¹®È­Àü¹®´ëÇпø °³¿ø½Ä¡¯À» °³ÃÖÇß´Ù°í 1ÀÏ ¹àÇû´Ù


À̹ø Çà»ç´Â ÀÌ»ó¼ö µµ Áö¹æ½Ã´ëÁ¤Ã¥±¹Àå, Á¤ÅÂÁÖ ±¹¸³°æ±¹´ë ÃÑÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ±³Á÷¿ø, Çлý, À¯°ü±â°ü °ü°èÀÚ µî 80¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇØ ÇÑ·ù¹®È­Àü¹®´ëÇпøÀÇ Ãâ¹ßÀ» ÇÔ²² ÃàÇÏÇß´Ù.


À̹ø °³¿øÀº ±âÁ¸ Çѱ¹¹®È­»ê¾÷Àü¹®´ëÇпøÀ» Àü¸é °³ÆíÇÑ °ÍÀ¸·Î, °æºÏÇü ÇÑ·ù¹®È­ °í±ÞÀÎÀç ¾ç¼º°ú ÄÜÅÙÃ÷ »ê¾÷È­¸¦ À§ÇÑ Àü·«Àû ÀüȯÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼­ Àǹ̰¡ Å©´Ù.


 ´ëÇпøÀº ÄÉÀÌ-ÄÜÅÙÃ÷, ÄÉÀÌ-ÄÃóÅ×Å©, ÄÉÀÌ-¹®È­À¯»ê 3°³ ¼¼ºÎ Àü°øÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¼® ¹Ú»ç±Þ Àü¹® ÀηÂÀ» ¾ç¼ºÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÃÑ Á¤¿øÀº 63¸íÀ̸ç, 2025Çг⵵ Èıâ ÀÔÇлýÀº ÄÉÀÌ-ÄÜÅÙÃ÷ Àü°ø°ú ÄÉÀÌ-ÄÃóÅ×Å© Àü°ø ´ë»ó ÃÑ 15¸íÀ̸ç, ÄÉÀÌ-¹®È­À¯»ê Àü°øÀº 2026Çг⵵ºÎÅÍ ¸ðÁýÇÑ´Ù.


ÄÉÀÌ-ÄÜÅÙÃ÷ Àü°øÀº ÇÑ·ù ÄÜÅÙÃ÷ ±âȹ¡¤¿î¿µ Àü¹® ÀηÂÀ» À°¼ºÇÏ´Â °úÁ¤À¸·Î,¹®È­±âȹ¡¤¿¹¼ú°æ¿µ¡¤½ºÅ丮ÅÚ¸µ¡¤ÄÉÀÌÆË(K-pop)¡¤µå¶ó¸¶¡¤¿µÈ­ µî ±³À°°ú ½Ç½ÀÀ» º´ÇàÇÏ¸ç ±Û·Î¹ú ¼ö¿ä¿¡ ¸ÂÃá ½Ç¹«Çü Ä¿¸®Å§·³À» Á¦°øÇÑ´Ù.


ÄÉÀÌ-ÄÃóÅ×Å© Àü°øÀº µµ¿Í °æºÏ¿¬±¸¿øÀÌ Çù·ÂÇØ ¿¡À̾ÆÀÌ(AI)¡¤¾ÆÀ̾¾Æ¼(ICT) ±â¹ÝÀÇ ÇÑ·ù ÄÜÅÙÃ÷ °³¹ß Àü¹®°¡¸¦ ¾ç¼ºÇÏ´Â °úÁ¤ÀÌ´Ù. Çѽġ¤ÇÑ¿Á¡¤ÇѺ¹¡¤ÇÑÁö¡¤ÇÑ±Û µî ÀüÅ빮ȭ¸¦ µðÁöÅÐ ±â¼ú°ú À¶ÇÕÇØ ÇÑ·ù µðÁöÅÐ ÄÜÅÙÃ÷·Î ÀçâÁ¶Çϸç, ¿¡À̾ÆÀÌ(AI) À¶ÇÕ ·¦(Lab)µµ º´Çà ¿î¿µÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ƯÈ÷ ÀüÀÏÁ¦ ¼® ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡´Â ¡®ÄÉÀÌ(K)-žƼ¾î °úÁ¤¡¯À» °³¼³ÇØ ¿¬°£ 6õ¸¸ ¿øÀÇ Çо÷Áö¿øºñ¿Í µî·Ï±Ý Àü¾×À» Áö¿ø, ÄÃóÅ×Å© Àü ÁÖ±â Àü¹®°¡ ¿ª·®À» °­È­ÇÑ´Ù.


ÄÉÀÌ(K)-¹®È­À¯»ê Àü°øÀº ±¹ÇÐÁøÈï¿ø°ú Çù·ÂÇÏ¿© °íÀü¹ø¿ªÇС¤¹®È­À纸Á¸ÇÐÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÀüÅ빮ȭÀÇ º¸Á¸°ú Àü½ÂÀ» À§ÇÑ Àü¹® ÀηÂÀ» ¾ç¼ºÇÑ´Ù. °íÀü ÅØ½ºÆ®ÀÇ Çö´ëÀû ÇØ¼®°ú ÀüÅë ÀÚ»êÀÇ µðÁöÅÐ º¸Á¸À» ¾Æ¿ì¸£´Â ±³À°À» ÅëÇØ, ÇâÈÄ ±Û·Î¹ú ¹®È­À¯»ê ½ÃÀåÀ¸·ÎÀÇ ÁøÃâ ±â¹ÝÀ» ¸¶·ÃÇÑ´Ù.


ÇÑ·ù¹®È­Àü¹®´ëÇпøÀº ¿¬±¸¿Í »ê¾÷À» ¿¬°áÇÏ´Â »ê¾÷±â¹ÝÇü ±³À° ¸ðµ¨À» Á¦½ÃÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ´Ù. À̷аú ½Ç¹«¸¦ °âºñÇÑ ±³¼öÁø°ú ÇÔ²² ·¦(Lab) ±â¹Ý ½Ç½À, ¿¬±¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ®, ¿ÜºÎ±â°ü ¿¬°è Ȱµ¿À» ÅëÇØ ÇлýµéÀÇ ÇöÀå °æÇèÀ» ±Ø´ëÈ­Çϰí ÇÑ·ùÀÇ »ê¾÷È­¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃâ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.


ÇÑÆí, À̹ø °³¿øÀº ±¹¸³°æ±¹´ëÇб³°¡ ±Û·ÎÄôëÇÐÀ¸·Î ÀüȯÇÑ ÀÌÈÄ ÃßÁø ÁßÀÎ °øµ¿´ëÇпø °úÁ¦ÀÇ ¼º°ú·Î, °æ»óºÏµµ¿Í ´ëÇС¤¿¬±¸±â°ü¡¤»ê¾÷üÀÇ ±ä¹ÐÇÑ Çù·Â ¼Ó¿¡ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. °æºÏÀÌ º¸À¯ÇÑ À¯¹«Çü ÀüÅ빮ȭ ÀÚ»êÀ» ÄÉÀÌ(K)-ÄÜÅÙÃ÷ »ê¾÷°ú ¿¬°èÇØ »õ·Î¿î ¼ºÀ嵿·ÂÀ¸·Î ÀüȯÇÏ·Á´Â Àü·«ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.


ÀÌö¿ì °æºÏÁö»ç´Â¡°ÇÑ·ù¹®È­Àü¹®´ëÇпøÀº °æºÏÀÇ ÀüÅ빮ȭ¿Í ¹Ì·¡ ±â¼úÀÌ À¶ÇÕµÈ ÄÉÀÌ-ÄÜÅÙÃ÷ Çõ½ÅÀÇ °ÅÁ¡ÀÌ µÉ °Í¡±À̶ó¸ç ¡°µµ´Â ´ëÇаú ÇÔ²² ´ëÇѹα¹ÀÇ »õ·Î¿î ÇÑ·ù¹®È­¸¦ À̲ø °í±Þ ÀÎÀ縦 ±æ·¯³»°í, À̸¦ ÅëÇØ ¼¼°è·Î ÇâÇÏ´Â Áö¹æ½Ã´ë¸¦ ¿­¾î°¡°Ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
6594 °­¿øµµ »ê¾÷±¹,Ãß¼® ÀüÅë½ÃÀå À庸±â Çà»ç ÃßÁø Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-10-02
6593 °­¿øµµ,°íÀ§Ç豺 ´ë»ó ¹«·á ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ç½Ã Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-10-01
6592 °æºÏµµ,ÇÑ·ù¹®È­Àü¹®´ëÇпø¡¯ÅëÇØ ÀÎÀç ¾ç¼º Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2025-10-01 12
6591 ¿À°¨À¸·Î üÇèÇÏ´Â Èú¸µ °È±â ¿©Çà! ¿À°¨Æ®·¹Å· Çà»ç Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-30
6590 °­¿øµµ,¹Î¿øÀÀ´ë Á÷¿ø º¸È£ °­È­ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-29
6589 °ø°øÇü ¿Ü±¹ÀÎ °èÀý±Ù·ÎÀÚ¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â Ãß¼®¸ÂÀÌ Çà»ç Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-26
6588 °­¿øµµ¸³´ë À¯Çлý,°­¸ª½Ã ÀÏÀÚ¸® ¹Ú¶÷ȸ ÇöÀå üÇè Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-25
6587 °­¿øµµ°¡ ÁöŰ´Â ¾È½É ¸íÀý...º¸À̽ºÇÇ½Ì ¾ø´Â Ãß¼® Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-24
6586 °æºÏ,÷´ÜÁ¦Á¶Çõ½ÅÀ¸·Î ¹ÝµµÃ¼ »ê¾÷ ¹Ì·¡ ¼±µµ Ȳ°æÈ£ ±âÀÚ 2025-09-24
6585 °­¿øµµ,±Ëµµ½Ã¼³ ¾ÈÀü°ü¸® °­È­ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-23
6584 °­¿øµµ,¼ö¼Ò ÀúÀå ¿î¼Û ±â¼ú ±³·ù ¼¼¹Ì³ª °³ÃÖ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-22
6583 °­¿øµµ,Á¦18ȸ Ä¡¸Å±Øº¹ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç °³ÃÖ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-19
6582 °­¿øµµ,Áß±âºÎ »ó±ÇȰ¼ºÈ­ °ø¸ð °­¸ª, Źé, ȫõ ¼±Á¤ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-17
6581 °Ü¿ïö ÀÎÇ÷翣ÀÚ À¯Çà ´ëºñ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-15
6580 °­¿ø °¡¹³Áö¿ª¿¡ À糭Ư±³¼¼ Ãß°¡ Áö¿ø ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2025-09-12
6579 °­¿øµµ,µ¿Çؼ± öµµ ±â¹Ý ÇØ¾ç°ü±¤»óǰ Ãâ½Ã Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-11
6578 °­¿øµµ,¼Ò»ó°øÀÎ ÆÇ·Î È®´ë¡®À¯ÅëÁ¡ÇÁ¾÷¡¯½Ã¹ü ÃßÁø Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-10
6577 °­¿øµµ,°¡¹³ ´ëÀÀ À§ÇØ Áß¼Ò±â¾÷À°¼ºÀÚ±Ý ±ä±Þ Áö¿ø Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-08
6576 °­¿øµµ,»ê»çÅ Ãë¾àÁö¿ª ÁýÁß °ü¸®·Î »ê¸²ÀçÇØ ¿¹¹æ öÀú Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-05
6575 °­¿øµµ,Á¦7ȸ °øÀ¯Àç»ê½ÉÀÇȸ¡¯°³ÃÖ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2025-09-04
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
µ¶¸³¿îµ¿°¡ 10¿©¸í ¹èÃâÇÑ..
»çµµ¼¼ÀÚ °¡¸£Ä£ »ï»ê ·ùÁ¤¿ø ½ÅÀ§ ¸ð½Å °÷¡¦330¿© ³â ¿ª»ç Àß ..
2024³â WalkintoKorea 10..
2024 WRAP-UP: TOP10 POSTS OF WALKINTO KOREA¿öÅ©ÀÎÅõÄÚ¸®¾Æ ¼±..
ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
°Ç±¹´ëÇб³º´¿ø,AI ºÐ¼® ³úÁ¹..
 Ç÷§Æû¡®½º³ÀÇÇ¡¯·Î ±Þ¼º±â ³úÁ¹Áß È¯ÀÚ °ñµçŸÀÓ ÁöŲ´Ù&..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,À¯¹æ¾Ï Áø´Ü AI..
À¯¹æ¾Ï Á¶±â ¹ß°ßÀ¸·Î ȯÀÚ »ýÁ¸À² Çâ»ó¿¡ ±â¿©·ç´Ö, À¯¹æ¾Ï ÆÇ..
°í·Á´ë,½º¸¶Æ®Æù ¹æ±¤¾Ï Á¶±â..
°í·Á´ë ¾È¾Ïº´¿ø °­¼®È£ ±³¼ö - KIST Á¤¿µµµ ¹Ú»ç ¿¬±¸ÆÀ³×ÀÌó ..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..