경북도(김관용 도지사)는 27일 외국인들에게 독도가 대한민국의 영토임을 자연스럽게 알리고 “한국의 동해 독도”라는 인식을 심어주기 위해 독도홍보물을 세계적으로 가장 많이 통용되고 영향력과 파급효과가 큰 언어 위주로 번역 발간하여, 국제기구나 해외공관, 외국대학 및 국제행사에 배부하는 등 독도를 올바로 알리기 위한 해외홍보 활동을 본격적으로 개시한다고 27일 밝혔다.
이번에 발간되는 외국어 독도 홍보물은 지난 2월부터 2개월간 경북도와 한국외국어대학교가 손잡고 번역 및 감수를 마친 것으로, 독도에 대하여 이해하기 쉽게 어린이 및 청소년의 눈높이에 맞게 풀어쓴 만화「독도 이야기」와 독도의 기본현황과 자연환경을 간략하게 소개하는「동해바다 독도」브로슈어 등 2종이다.
만화 <독도 이야기>는 영어·중국어·일본어 등 3개 언어로 브로슈어<동해바다 독도>는 기 번역된 영어 외에 중국어· 일본어·프랑스어·스페인어 등 4개 언어로 발간되었으며 재외공관·주한외국공관 및 국제기구·한국학 관련 외국대학 등에 배부될 예정이다.
지금까지 경북도는 <독도 올바로 알기>등 독도관련 홍보물 4종 60여만부(개)를 제작, 국·내외에 배부하고 있으며 독도관련 연구 성과물을 종합 정리한<독도총서>를 발간하여독도관련 소중한 지침서로 자리매김하고 있다.
앞으로 아랍 및 러시아 권역을 포함할 수 있도록 지속적인 다국어 번역을 실시 할 계획이며, 이번 5월에는 미국 워싱턴 스미소니언박물관에서 독도와 경북의 전통문화 전시회를 개최하여 현지인들에게아름다운 섬 독도를 적극 홍보하는 등 체계적이고 내실 있는 독도홍보에 도정을 집중하게 된다.
경북도 해외에서 독도 올바로 알리기 본격 개시
