Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â09¿ù28ÀÏÀÏ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > Á¾ÇÕ
  Ä¿¹Ö½º, ÃνºÅ° ¸», ±×·¸°Ô Áß¿äÇϳª?
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2007-10-21 02:24:07   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : Ä¿¹Ö½º, ÃνºÅ°´Â ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥Àû Ä£ºÏ, Ä£°ø ÁÂÆÄ ±³¼öÀÏ »Ó

¹ÝÇÑ(ÚãùÛ) Àλç Ä¿¹Ö½º, ÃνºÅ° ¸», ±×·¸°Ô Áß¿äÇϳª?

¸î¸î Áß¾Ó Àϰ£Áö°¡ ±èÁ¤ÀÏÀÌ ÇÙ ½Î¿ò¿¡¼­ ºÎ½Ã¿¡°Ô À̰å´Ù°í ¸»ÇÑ ºê·ç½º Ä¿¹Ö½ºÀÇ ¸»À» ÀοëÇÏ¿© ´ë¼­Æ¯ÇÊÇß´Ù.

±èÁ¤ÀÏÀÌ ÇÙ ½Î¿ò¿¡¼­ ºÎ½Ã¿¡°Ô À̰å´Ù°í ¾ð·ÐÀÌ ´ë¼­Æ¯ÇÊÇÑ ÀÌÀ¯¾ß Àß ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º´Â ÁÖÇѹ̱º ö¼ö¸¦ ºÎ¸£Â¢°í ±¤ÁÖ¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿¿¡ ¹Ì±¹ÀÌ °³ÀÔÇß¾ú´Ù°í °ÅÁþ ÁÖÀåÀ» ÀÏ»ï¾Æ¿Ô´ø ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹ÝÇÑÀû(ÚãùÛîÜ) ¹Ì±¹ ´ëÇб³¼ö¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù.

¾ðÁ¦³ª ³ë¾Ï ÃνºÅ°¿Í ´õºÒ¾î ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º´Â Çѹݵµ ³»¿¡¼­ ¹Ì±¹ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ¸Í·ÄÈ÷ ºñ³­ÇÔÀ¸·Î½á ÇÐÀÚÀû °¡Ä¡(?)¸¦ ³ôÀÌ·Á°í ¹ß¹öµÕ ÃÆ´ø Ä£°ø(öÑÍì), Ä£ºÏ(öÑÝÁ) ÆíÇâÀû ÁÂÆÄ ¹Ì±¹ ±³¼öÀÏ »ÓÀÌ´Ù.

±×·±µ¥ Çѱ¹ÀÇ ÀϺΠÁøº¸Àû Áö½ÄÀεéÀº ÁÂÆÄÀû ½Ã°¢À» Áö´Ñ ³ë¾Ï ÃνºÅ°¿Í ºê·ç½º Ä¿¹Ö½ºÀÇ ¸»¸¸ ³ª¿À¸é, °ÅǰÀ» ¹°°í ±×µéÀÇ ¸»ÀÌ ¸¶Ä¡ Áö½ÄÀÎÀÇ ½ÅÁÖ´ÜÁö³ª µÇ´Â °Íó·³ ÀοëÇÏ¸ç ¶°µé¾î ´ë´Â ºÎ·ùµéÀÌ ¾ÆÁ÷µµ Çѱ¹¿¡´Â »ó´ç¼ö ÀÖ´Â °Í °°´Ù.

¸¶Ä¡ ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º¿Í ³ë¾Ï ÃνºÅ°ÀÇ ÁÖÀåÀÌ »çȸÇÐÀûÀÎ ÁÂÆÄ ±âº»¼­³ª µÇ´Â °Íó·³ ÃͶû°Å·Áµé ´ë´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸é ±×Àú ¾´ ¿ôÀ½ÀÌ ³ª¿Ã »ÓÀÌ´Ù.

6∙25ÀüÀïÀÌ ¹Ì±¹Ã¥ÀÓÀ̶ó°í ÁÖÀåÇØ¿Ô´ø, ±×·¡¼­ ¿ª»ç¿Ö°îÀ¸·Î À¯¸íÇØÁ³´ø ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º°¡ ÀÌÁ¦´Â È­Á¦¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ ºÏÇÑ ±èÁ¤ÀÏÀÌ Á¶Áö ºÎ½Ã ¹Ì±¹ ´ëÅë·É°úÀÇ ÇÙ ½Î¿ò¿¡¼­ À̰å´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸°í, ºê·ç½º Ä¿¹Ö½ºÀÇ º»ÁúÀûÀΠģºÏÇàÅ·Πº¸¾Æ ÀÇ·ÊÈ÷ ±×·² ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ±×ÀÇ ÁÂÆÄÀû ½Ã°¢¿¡¼­ ³ª¿Â ¸»ÀÏ »ÓÀ̶ó°í ¹«½ÃÇØ¹ö·Á¾ß µÉ ÅÙµ¥ ±×·¸Áö ¾ÊÀº »ç¶÷µéµµ ÀÖ³ªº¸´Ù.

ÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí ÀϺΠ¾ð·ÐÀº ºê·ç½º Ä¿¹Ö½ºÀÇ ¸»À» ¹«½¼ ´ë´ÜÇÑ ¼®ÇÐÀÌ ¹Ì±¹°ú ºÏÇѰúÀÇ °ü°è¸¦ Á¶¸íÇϸ鼭 ¹«½¼ ¸íÆÇ°áÀÌ¶óµµ ³½ µíÀÌ ÇÙ ½Î¿ò¿¡¼­ ±èÁ¤ÀÏÀÌ ºÎ½Ã¸¦ À̰å´Ù°í ´ë¼­Æ¯ÇÊÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸´Ï, ´õ´õ¿í ¾î󱸴Ͼø´Â ´À³¦ÀÌ µç´Ù.

±â»ç°Å¸®°¡ ±×·¸°Ôµµ ¾ø´Â °ÍÀÎÁö¡¦
¾Æ´Ï¸é ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥Àû Ä£ºÏ ÁÂÆÄ ±³¼öµéÀÇ ¸»¿¡ ¹«½¼ Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÏ·Á´Â ÀǵµÀÎÁö´Â Àß ¸ð¸£°ÚÁö¸¸¡¦

¾ÆÁ÷µµ ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º¿Í ³ë¾Ï ÃνºÅ°¿¡ ´ëÇÑ ½Çü¸¦ Àß ¸ð¸£°í ±×µéÀÇ ¸»À» °ú´ë Æ÷ÀåÇϰųª, ¾Æ´Ï¸é ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º¿Í ³ë¾Ï ÃνºÅ°ÀÇ Á¤Ã¼¸¦ Àß ¾Ë¸é¼­µµ ±×µéÀÇ À§¼±ÀûÀÌ°í °¡½Ä¿¡ Âù ÁÖÀåµéÀÌ ±â»ç°Å¸®°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Ï ¾ÆÁ÷µµ ´ëÇѹα¹Àº Ä£ºÏ ÁÂÆÄ À̳äÀÇ ÀÜÇØµéÀÌ ÀÜÁ¸Çϰí ÀÖ´Ù´Â ¸»Àΰ¡.

³ë¾Ï ÃνºÅ°³ª ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º°¡ ¹ÝÇÑÀû(ÚãùÛîÜ)ÀÎ ½Ã°¢À» °¡Áö°í Çѱ¹ Çö´ë»ç¸¦ ÀúÈñµé ¸¶À½´ë·Î Àç´ÜÇϰí ÁÖÀåÇϸç, ÇöÇÐÀû(úåùÊîÜ)ÀÎ ¸ð½ÀÀ¸·Î Ç¥ÇöÇØ´ë´Â À̵éÀÇ ¹Ý(Úã)»ç½ÇÀû, ¹Ý(Úã)¿ª»çÀû ÁÖÀåµéÀÌ ¿Ö ÇÏÇÊÀÌ¸é ¾ÆÁ÷±îÁöµµ ÀϺΠÇѱ¹ ¾ð·Ð¿¡¼­ °ü½ÉÀ» °®°í ±â»çÈ­°¡ µÇ¾î Áö´ÂÁö µµÀúÈ÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.

¹Ì±¹ Çа迡¼­ ³ë¾Ï ÃνºÅ°³ª ºê·ç½º Ä¿¹Ö½º¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â ½Ã°¢Àº ¿ÀÁ÷ Ä£ºÏÇÐÀÚ·Î À¯¸í(?)ÇÒ »Ó, ÇϳªÀÇ ºñ¶Ô¾îÁø ÁÂÆÄ ³ë¾Ï ÃνºÅ°³ª ºê·ç½º Ä¿¹Ö½ºÀÇ À§¼±ÀûÀ̰í ÇãÆ° ÁÖÀåµé¿¡ ´ëÇØ Çй®Àû °¡Ä¡¸¦ °ÅÀÇ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù´Â Ãß¼¼´Ù.

Çѱ¹ÀÇ ÀϺΠ¾ð·Ð¿¡¼­ º° º¼ÀÏ ¾ø´Â ÀÌµé ¹Ì±¹ ±³¼öÀÇ ¾ðÇàÀ» È®´ë ÇØ¼®ÇÏ´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡ ÇѹøÂë »ý°¢Çغ¼ ¹®Á¦´Ù.


ÀÚÀ¯¾ð·ÐÀÎÇùȸÀå. À°Çذø±ºÇغ´´ë(¿¹)´ë·É¿¬ÇÕȸ »ç¹«ÃÑÀå. ÀÎÅͳÝŸÀÓÁî ¹ßÇàÀÎ ¾ç¿µÅ (Àü ¼­¿ï´ëÃʺù±³¼ö. Ä¡ÀÇÇйڻç)

[¾ç¿µÅ ¹Ú»ç]
dentimes@chol.com

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
1547 Á¤ºÎÀÇ ³³ºÏÀÚ Áö¿ø¹ý ÃßÁø ȯ¿µÇÑ´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-19
1546 ³ë¹«Çö Á¤ºÎ´Â ¼Ó¼ö¹«Ã¥ Á¤±Ç Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-19
1545 ¹Ú»óÇаú Æú·¯Ã¾ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î °íµ¶ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-18
1544 °³Çå·Ð(ËÇúÊÖå)À» °æ°èÇÑ´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-18
1543 58ÁÖ³â Á¦ÇåÀýÀ» ¸ÂÀÌÇϸç Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-17
1542 À¯¿£ ¾Èº¸¸® ´ëºÏ °áÀÇ¾È Ã¤Åà Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-16
1541 °Åǰ »©°í Çѳª¶ó´ç º¸±â ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-15
1540 ÇѹÌFTAÇù»ó Á¹¼Ó ³­ÀåÆÇÀ¸·Î Ä¡´Þ¾Æ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-15
1539 ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤ FTA ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-15
1538 ÇÑ¹Ì FTA 2Â÷ ³ó¾÷ºÐ¾ß Çù»ó¿¡ ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸í Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-14
1537 ºÎ´ã¸¸ ³²±ä ³²ºÏÀå°ü±Þ ȸ´ã À¯°¨ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-14
1536 °æÂûÀÌ ¾Ö±¹Áø¿µÀ» ºÒ¹ý°¨±ÝÇß´Ù¸ç ³í¶õ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-13
1535 ÇÑ¹Ì FTAÀúÁö  ¾ð·Ð³ëÁ¶ ÃÑÆÄ¾÷À» ÁöÁöÇÑ´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-13
1534 Á¦9Â÷ Çѹ̾Ⱥ¸Á¤Ã¥±¸»ó ȸÀÇ ±Ôź ±âÀÚȸ°ß Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-12
1533 ºÒ±æÇÑ Á¶Áü  ùÛ¡¤ìí °¥µî ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-12
1532 Çѳª¶ó´ç »õ ´ëÇ¥ °­Àç¼· Èĺ¸ ´ç¼± ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-11
1531 ¿Ü±¹ Åõ±âÀÚº»ÀÇ °í¸®´ë½ÃÀå ÁøÃâ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-11
1530 ±ê¹ß¸¸ ²ÈÀ¸¸é ´Ù ´ç¼±À̶õ ¸»Àΰ¡ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-11
1529 ´©±¸ÀÇ È«º¸¼ö¼®½ÇÀΰ¡ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2006-07-10
1528 ÇѹݵµÁ¤¼¼ ñìÓÞ°íºñ¿¡ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2006-07-10
    941  942  943  944  945  946  947  948  949  950   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
µ¶¸³¿îµ¿°¡ 10¿©¸í ¹èÃâÇÑ..
»çµµ¼¼ÀÚ °¡¸£Ä£ »ï»ê ·ùÁ¤¿ø ½ÅÀ§ ¸ð½Å °÷¡¦330¿© ³â ¿ª»ç Àß ..
2024³â WalkintoKorea 10..
2024 WRAP-UP: TOP10 POSTS OF WALKINTO KOREA¿öÅ©ÀÎÅõÄÚ¸®¾Æ ¼±..
ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
°Ç±¹´ëÇб³º´¿ø,AI ºÐ¼® ³úÁ¹..
 Ç÷§Æû¡®½º³ÀÇÇ¡¯·Î ±Þ¼º±â ³úÁ¹Áß È¯ÀÚ °ñµçŸÀÓ ÁöŲ´Ù&..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,À¯¹æ¾Ï Áø´Ü AI..
À¯¹æ¾Ï Á¶±â ¹ß°ßÀ¸·Î ȯÀÚ »ýÁ¸À² Çâ»ó¿¡ ±â¿©·ç´Ö, À¯¹æ¾Ï ÆÇ..
°í·Á´ë,½º¸¶Æ®Æù ¹æ±¤¾Ï Á¶±â..
°í·Á´ë ¾È¾Ïº´¿ø °­¼®È£ ±³¼ö - KIST Á¤¿µµµ ¹Ú»ç ¿¬±¸ÆÀ³×ÀÌó ..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..