Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â06¿ù26Àϼö¿äÀÏ
                                                                                                     Home > Á¤Ä¡
  2025 APEC Á¤»óȸÀÇ Áغñ±âȹ´Ü ÇöÆÇ½Ä °³ÃÖ
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2024-05-28 23:05:50   ÇÁ¸°ÅÍ

  Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Ó2025 APEC Á¤»óȸÀÇ Áغñ±âȹ´ÜÀº 28ÀÏÁ¶Å¿­ ¿Ü±³Àå°ü, 

  ·¹º£Ä« ÆÄƼ¸¶ »êŸ ¸¶¸®¾Æ(Rebecca Fatima Sta Maria) APEC »ç¹«±¹Àå, APEC Æ®·ÎÀÌÄ« ÀÇÀå

  ±¹ ÁÖÇÑ ´ë»ç°ü °íÀ§ÀÎ»ç µîÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥, ÇöÆǽÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù. 

 

  Á÷Àü ÇöÀ硤Â÷±â APEC ÀÇÀå±¹À» ÁöĪ(2023³â ¹Ì±¹, 2024³â Æä·ç, 2025³â Çѱ¹) ÆÄ¿ï Æ丣

  ³­µµ µÎŬ·Î½º Æķεð(Paul Fernando DUCLOS PARODI) ÁÖÇÑÆä·ç´ë»ç ¹× Á¶ÀÌ »çÄí¶óÀÌ

  (Joi SAKURAI) ÁÖÇѹ̱¹´ë»ç´ë¸® µî Âü¼®Çß´Ù. 

 

  Á¶Å¿­ Àå°üÀº ¡°APECÀº Çѱ¹ ¿Ü±³Á¤Ã¥»ç¿¡¼­ ¸Å¿ì Ưº°ÇÑ À§Ä¡¸¦ Â÷ÁöÇÑ´Ù¡±°í Çϸ鼭 ¡°¿ì¸®

³ª¶ó°¡ APEC Ãâ¹ü ´ç½ÃºÎÅÍ Ã¢¼³¸â¹ö·Î Âü¿©ÇÏ¿©, APECÀÌ ¾ÆÅÂÁö¿ªÀ» ³Ñ¾î ¸í½Ç»óºÎÇÑ ¼¼°è ÃÖ´ëÀÇ °æÁ¦Çù·Âü·Î ¹ßÀüÇÏ´Â ¸Å °ÉÀ½¿¡ ÇÙ½ÉÀû ¿ªÇÒÀ» ´ÙÇϵµ·Ï ³ë·ÂÇØ¿Ô´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. 

 

Á¶ Àå°üÀº ¿ì¸®³ª¶óÀÇ 2025³â APEC ÀÇÀå±¹ ¼öÀÓ °áÁ¤ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø ´ç½Ã APEC °¢·áȸÀÇ¿¡ Çѱ¹ ´ëÇ¥·Î Âü¼®Çß¾ú´ø »ç½ÇÀ» ¾ð±ÞÇϸ鼭, 2025 APEC Á¤»óȸÀÇ°¡ APECÀÇ ¸ñÇ¥¿Í ºñÀü ½ÇÇö¿¡ ´õ¿í ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.    

 

¶ÇÇÑ, Á¶ Àå°üÀº ÀǹÌÀÖ´Â APEC Á¤»óȸÀÇ °³ÃÖ Áغñ¸¦ À§Çؼ­´Â ¹üºÎóÀûÀÎ ³ë·ÂÀÌ ¿ä±¸µÊ°ú µ¿½Ã¿¡ APEC »ç¹«±¹ ¹× ȸ¿ø±¹µé°úÀÇ Çù·ÂÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù°í °­Á¶Çϸ鼭, APEC Æ®·ÎÀÌÄ« ÀÇÀå±¹ÀÎ ¹Ì±¹ ¹× Æä·ç¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Àü APEC ȸ¿ø±¹µéÀÇ Àû±ØÀû ÇùÁ¶¸¦ ´çºÎÇß´Ù. 

 

»êŸ ¸¶¸®¾Æ APEC »ç¹«±¹ÀåÀº Ãà»ç¸¦ ÅëÇØ APEC »ç¹«±¹Àº Çѱ¹ÀÌ 2025 APEC ÀÇÀå±¹ ¿ªÇÒÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàÇϵµ·Ï Çѱ¹°ú ±ä¹ÐÈ÷ Çù·ÂÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù. ƯÈ÷, ±âÈĺ¯È­, ȯ°æ º¸È£, µðÁöÅÐ °æÁ¦, °æÁ¦Àû Æ÷¿ë¼º °­È­ µî ´Ù¾çÇÑ À̽´¿¡¼­ ¾î´À ¶§º¸´Ù ±¹Á¦Àû Çù·Â¡¤°øÁ¶¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ½Ã±â¿¡, APECÀº Çѱ¹ÀÌ 2025³â APEC ÀÇÀå±¹À» ¸Ã¾Æ APEC Àå±â ºñÀü ÀÌÇàÀ» ÁÖµµÇÏ°í ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç Áö¿ªÀÇ °æÁ¦Àû ¿ªµ¿¼ºÀ» À¯ÁöÇسª°¡µµ·Ï ÇÏ´Â µ¥¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë°¡ Å©´Ù°í ¾ð±ÞÇß´Ù.

 

APECÀº ¹Ì±¹ Áß±¹ ÀϺ» ·¯½Ã¾Æ µî 21°³ ȸ¿ø±¹ÀÌ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖ´Â ¼¼°è ÃÖ´ëÀÇ Áö¿ª °æÁ¦Çù·Âü·Î¼­, ¼¼°è °æÁ¦ÀÇ ¿ªµ¿¼ºÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¾ÆÅÂÁö¿ª¿¡¼­ ¹«¿ªÅõÀÚ ÀÚÀ¯È­ ¹× Æ÷¿ëÀû Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ¼ºÀå¿¡ ±â¿©ÇØ ¿Ô´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó°¡ ÀÇÀå±¹À» ¼öÀÓÇÏ´Â 2025³âÀº APEC Àå±â¸ñÇ¥ÀΠǪƮ¶óÀÚ¾ß ºñÀü 2040*À» Æ÷ÇÔÇÑ APEC ³» ´Ù¼ö À̴ϼÅƼºêÀÇ Áß°£Á¡°ËÀ» ÇÏ´Â ºÐ±âÁ¡ÀÌ µÇ´Â ÇØ·Î, ±×°£ÀÇ ÀÌÇà ¼º°ú¸¦ Æò°¡ÇÏ°í ¿ª³» °æÁ¦ Çù·ÂÀÇ ¹æÇ⼺À» ÀçÁ¡°ËÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ÇØ°¡ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.

 

¿ì¸®³ª¶ó´Â APEC â¼³¸â¹ö·Î¼­, ¿ª³» °øµ¿ÀÇ ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇÏ°í Áö¿ª°æÁ¦ÅëÇÕ ³íÀǸ¦ ¼±µµÇÏ´Â µî ±Û·Î¹ú ÁßÃß±¹°¡·Î¼­ ³»³âµµ APEC Á¤»óȸÀǸ¦ ÅëÇØ ¾ÆÅÂÁö¿ª Çù·ÂÀÇ Àü±â¸¦ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¸¶·ÃÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. 2025 APEC Á¤»óȸÀÇ Áغñ±âȹ´ÜÀº ¿ì¸®³ª¶óÀÇ 2025³â APEC Á¤»óȸÀÇ °³ÃÖ Áغñ µîÀ» º»°ÝÈ­Çϱâ À§ÇØ ±Ý³â ÃÊ Ãâ¹üÇÏ¿´À¸¸ç, ¿ì¸®³ª¶óÀÇ 2025³â APEC ÀÇÀå±¹ ¼öÀÓ °è±â Á¦¹Ý È°µ¿À» À§ÇÑ Áغñ ¾÷¹«¸¦ ¼öÇàÇØ ³ª°¥ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

 

2024³â ¸»ºÎÅÍ 2025³â 11¿ù±îÁö 5Â÷·Ê °íÀ§°ü¸®È¸ÀÇ(SOM)¿Í Àå°ü±Þ ȸÀǸ¦ Æ÷ÇÔ, 200¿© ȸ ÀÌ»óÀÇ APEC °ü·Ã ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇÏ°í, 2025³â 11¿ù APEC Á¤»óȸÀÇ °³ÃÖ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

±èÇüÁ¾ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
16594 À± ´ëÅë·É Áß¾Óä¬3±¹ ±¹ºó¹æ¹®,±¹ÀÍ ÀÚ¿ø ¿Ü±³ ¼º°ø ±â¿ø ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-13
16593 À± ´ëÅë·É,Çѹݵµ ÁöÁø ¹ß»ý ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁöÁú Á¶±â Á¶»ç Áö½ÃÇØ¾ß ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-12
16592 ¹ÎÁÖ´ç,¼­¿µ¼® ÀÇ¿ø,°æ·Î´ç ÁÖ 5ÀÏ Á¡½É¹ý ³ëÀκ¹Áö¹ý °³Á¤¾È ¹ßÀÇ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-06-12
16591 ±¹¹ÎÀÇÈû,ÀÇȸÁ¤Ä¡ ¿ø»óº¹±¸ ÀÇ¿øÃÑȸ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-12
16590 ±¹¹ÎÀÇÈû ¿¡³ÊÁöƯº°À§¿øȸ Á¦1Â÷ ȸÀÇ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-11
16589 [±¹¹ÎÀÇÈû °øÁ¤¾ð·ÐƯÀ§]³ëÁ¶±Ç·Â¿¡ ÀÇÇÑ ¾ð·ÐÀå¾Ç ¾È µÈ´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-10
16588 ÝÁ,¿À¹° dz¼± ºÎ¾ç Àç°³ ´ëºÏ¹æ¼Û Àç°³ Áï°¢ ´ëÀÀÇ϶ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-09
16587 Ãß°æÈ£ ¿ø³»´ëÇ¥,¿ø±¸¼º ±âÀÚ°£´ãȸ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-07
16586 ±èÀºÇý ÀÇ¿ø,1È£ ¹ý¾È Àç°ÇÃà ÃÊ°úÀÌÀÍ È¯¼öÁ¦µµ ÆóÁö ¹ý¾È ¹ßÀÇ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-06
16585 ¿Ü±³ºÎ,ÇÑ-Áß³²¹Ì ¹Ì·¡Çù·Â Æ÷·³ °³ÃÖ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-06-05
16584 ùÛ¡¤ä¹Á¤»óȸÀÇ,Çù·ÂÈ®´ë °á½Ç ±â¿ø ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-04
16583 9¡¤19 ±º»çÇÕÀÇ ÀüºÎ È¿·ÂÁ¤Áö ±¹¹æºÎ ÀÔÀå ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-04
16582 ±èÁ¤¼÷ Àεµ¹æ¹® ±â³»½Ä ÁöÃâ¾× 6õ¿© ¸¸¿ø ÀÇȤ ¹àÇô¾ß ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-03
16581 È°ºó´Ü-´ëÅë·É ÁÖÀç NSC¿¡ ±ä±Þ ±¹¹Î Á¦¾È ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-06-02
16580 ³ª°æ¿ø ÀÇ¿ø,Çë°¡¸®½Ä ÀúÃâ»ê ´ëÃ¥'22´ë ±¹È¸ 1È£ ¹ý¾È ¹ßÀÇ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-31
16579 ±¹¹ÎÀÇÈû ½Ã.±º.±¸ Áö¿ª´ç(Áö±¸´ç) ºÎÈ° Ã˱¸ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-30
16578 [ÝÁ´ë³²Àü´Ü»ìÆ÷]±¹Á¤¿ø,°Ë°æ °ø¾È´ç±¹ »ß¶ó Áï°¢ ¼ö»ç ³ª¼­¶ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-29
16577 2025 APEC Á¤»óȸÀÇ Áغñ±âȹ´Ü ÇöÆÇ½Ä °³ÃÖ ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ 2024-05-28 96
16576 [ÇÑ¡¤ÀÏ¡¤ÁßÁ¤»óȸÀÇ]Áß±¹,ÝÁÀ§Çù °Å·Ð¾Ê°í ¸ð¸£¼è ·Î ¿Ü¸é.. ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-27
16575 [ùÛìíÁ¤»óȸ´ã]ÇÑÀÏ °ü°è¸¦ ÁøÁ¤ÇÑ ¼±¸°¿ìȣå °³¼± ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2024-05-27
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
  »êºÒ¹æÁö ½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÇ϶ó
  ±Ç¼øÀÏ Àü ´ë¹ý°ü'ÀçÆÇ °Å·¡' ÀÇȤ ÁõÆø,..
  »ïô¡¤¿ïÁø ¹«Àå°øºñ 120¸í ħÅõ»ç°Ç 54..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
½ºÄ«¿ìÆ®¿îµ¿°ú Áö±¸ÃÌ Ã»..
  °­Å¼±(Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í ÃÑÀç,Á¦25ȸ ¼¼°è½ºÄ«¿ìÆ®Àë¹ö¸® °øµ¿Á¶Á÷..
12.12 »ç°ÇÀº Äíµ¥Å¸µµ,±º..
  12.12»ç°ÇÀÇ Áø½ÇÀ» ¾Ë±â À§Çؼ­´Â ¸ÕÀú 10.26»ç°ÇÀ» ÀÌÇØÇÏ¿©¾ß ÇÑ..
È÷Ʋ·¯¡¯¿Í ¡®Çѳª ¾Æ·»Æ®
  ¾Æ·»Æ®´Â ¡®´Üµ¶ÀÚ(Ó¤Ô¼íº) Àΰ£(ìÑÊà)¡¯¿¡ ´ëÇÑ °ü½É,¡¯À» °Å·Ð ÇÏ..
Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯Ã¢¸³..
´ëÁß¿¹¼úÀÇ ¼±µµÀû ¿ªÇÒÀ» À̾ ¡®Çѱ¹´ëÁß¿¹¼úÀÎÇùȸ¡¯ â´Ü..
¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁø,ÇÁ¶û½º ½º..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀڤӴʱïÀÌ ½ÅÀÎ ¿µÈ­¹è¿ì ÀÌÁøÀÌ ¡®Á¦..
½Å¼ºÈÆ °¨µ¶..ÇÒ¸®¿ìµå ¿µ..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Óµ¶¸³¿µÈ­ ¡®½ÅÀǼ±Åᯠ°¨µ¶, °¢º»..
ÆÄŲ½¼º´ Áø´Ü °Ë»ç ÅëÇØ ÃÊ..
¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø(º´¿øÀå ±èÀº°æ) ½Å°æ°ú ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,Áö¿ª¾Æµ¿´ë»ó ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø(º´¿øÀå ¾ç´ë¿­)ÀÌ 3¿ùºÎÅÍ º´¿øüÇèÇà»ç ¡®³ª´Â ÀÇ..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø ¹ÚÁø¿µ ¼Ò..
Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾ ±âÀÚ¤Ó¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½º..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..