Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â11¿ù28Àϸñ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > »çȸ
  ÇÑ ÀÏ °æÁ¦°è, Á¦3±¹ ÁøÃâ Àû±Ø Çù·ÂÅ°·Î
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2017-05-22 14:28:17   ÇÁ¸°ÅÍ

ÇÑ¡¤ÀÏ ¾ç±¹ ±â¾÷ÀÇ Áßµ¿¡¤¾Æ¼¼¾È µî Á¦3±¹ °øµ¿ÁøÃâ ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ´Ã¾î³¯ Àü¸ÁÀÌ´Ù.

 

Àü±¹°æÁ¦Àο¬ÇÕȸ(ÀÌÇÏ ¡®Àü°æ·Ã¡¯)´Â ÀϺ» °æ´Ü·Ã, ÇÑÀÏ°æÁ¦Çùȸ, ÀÏÇÑ°æÁ¦Çùȸ¿Í ÇÔ²² 22ÀÏ Àü°æ·Ãȸ°ü ÄÁÆÛ·±½º¼¾ÅÍ¿¡¼­ <ÇÑÀÏ Á¦3±¹½ÃÀå °øµ¿ÁøÃâ ¼¼¹Ì³ª>¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ¾ç±¹ ±â¾÷Àº Á¦3±¹ ÁøÃâ»ç·Ê¿Í ³ëÇÏ¿ì, À¯¸Á ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ °øÀ¯Çß°í ¼öÃâÀÔÀºÇà, ÀϺ»¹«¿ªÁøÈï±â±¸ µîÀº ÁøÃâ Áö¿øÁ¦µµ¸¦ ¼Ò°³Çß´Ù.
 

ÇÑÀÏ°ü°è µµ¾à À§ÇØ °æÁ¦°èµµ Çù·ÂÀÇ ÁöÆò ³ÐÇô¾ß

 

Àü°æ·Ã Çãâ¼ö ȸÀåÀº °³È¸»ç¸¦ ÅëÇØ ¡°Çѱ¹ °Ç¼³¾÷üÀÇ ¼º½Ç¼º°ú ±â¼ú·ÂÀÌ ÀϺ» »ó»çÀÇ Á¤º¸, Àڱݷ°ú °áÇյŠÁßµ¿°ú ¾Æ¼¼¾È µî¿¡¼­ ¼º°ø½ºÅ丮¸¦ ¸¸µé¾î°¡°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°ÇÑÀÏ°ü°èÀÇ »õ·Î¿î µµ¾àÀ» À§ÇØ ¾ç±¹ °æÁ¦°è°¡ Çù·ÂÀÇ ÁöÆòÀ» ´õ¿í ³ÐÇô°¡¾ß ÇÒ ¶§´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
 
ÀÌÅä ¸¶»çÅä½Ã ÀϺ» °æ´Ü·Ã ¾Æ½Ã¾Æ´ë¾çÁÖ À§¿øÀå(¾ÆÁö³ë¸ðÅä ȸÀå) ¶ÇÇÑ ¡®¾ç±¹ Àη°ú ±â¼úÀ» »óÈ£ º¸¿ÏÇØ Á¦3±¹ ÁøÃâÀÌ ´õ¿í È®´ëµÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù¡¯°í ¸»Çß´Ù.
 
¼öÇà±â¾÷ °£ ±ä¹ÐÇÑ Çù·Â, Á¤ºÎÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Á¤Ã¥±ÝÀ¶ÀÌ ÁøÃâ ¼º°øºñ°á

 

Á¦1¼¼¼Ç¿¡´Â Çѱ¹ÀÇ GS°Ç¼³°ú SLK±¹º¸°¡, ÀϺ»ÀÇ ¹ÌÂêºñ½Ã»ó»ç, ¹ÌÁîÈ£ÀºÇà, ¹Ì¾²ÀÌÈ­ÇÐSKCÆú¸®¿ì·¹Åº(MCNS)ÀÌ Á¦3±¹ ÁøÃâ ¼º°ø»ç·Ê¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù.
 
GS°Ç¼³Àº º£Æ®³² ÀÀÀ̼Õ(Nghi Son) ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¼Ò°³Çß´Ù. ÀÀÀÌ¼Õ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ÃÑ 50¾ï ´Þ·¯°¡ ³Ñ´Â ÃÊ´ëÇü Á¤À¯¡¤È­ÇÐ Ç÷£Æ® ½Å¼³°ø»ç·Î 2013³â GS°Ç¼³, SK°Ç¼³, ÀϺ» JCG, Ä¡¿ä´Ù»ç µî 5°³ °Ç¼³»ç°¡ °øµ¿ ¼öÁÖÇß°í ¿ÃÇØ ¿Ï°øµÉ °èȹÀÌ´Ù.
 
¹ßÇ¥¸¦ ¸ÃÀº È«¼ø¿Ï GS°Ç¼³ ºÎÀåÀº ¡®Ã³À½¿¡´Â ¼­·Î ´Ù¸¥ ±â¾÷¹®È­¿Í »ç¾÷ ¹æ½Ä, º¹ÀâÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ °úÁ¤ ¶§¹®¿¡ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¡¯°í ¸»Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡®°¢»çÀÇ Çٽɿª·®À» °í·ÁÇÑ ¾÷¹«ºÐÀå°ú ÅëÇÕÁ¶Á÷ ¿î¿µ, ±âÀÚÀç °ø±Þ¼± ´ÜÀÏÈ­¿Í ±¹³»¿Ü Áö»ç¸¦ È°¿ëÇÑ °ø»çÀη ¹× ÀåºñÁ¶´Þ Áö¿ø µî ±ä¹ÐÇÑ Çù·Â°ü°è¸¦ ±¸ÃàÇÏ°Ô µÇ¸ç ½Ã³ÊÁö¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù¡®°í ¸»Çß´Ù.
 
¹ÌÂêºñ½Ã»ó»ç´Â Àεµ³×½Ã¾Æ, ¿ä¸£´Ü, º£Æ®³² µî 20¿© ±¹¿¡¼­ 40¿©°³ÀÇ ÇÑ-ÀÏ ÇÕÀÛ »ç¾÷ÀÌ ÁøÇà ÁßÀ̶ó ¹àÈ÷¸é¼­ ÇÑÀÏ ¾ç±¹ÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Á¤Ã¥±ÝÀ¶ Áö¿øÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼º°ø¿¡ Å©°Ô ±â¿©Çß´Ù°í ¸»Çß´Ù. ÇÑÆí ÇâÈÄ °í·ÉÈ­, ¹Ì¼¼¸ÕÁö µîÀÇ °øÅë Çö¾ÈÇØ°áÀ» À§ÇØ ÀǷᡤ°£È£, ȯ°æ, °ü±¤ ºÐ¾ßÀÇ Çù·Â¹æ¾È ¸ð»öÀ» Á¦¾ÈÇß´Ù.
 
ÀÎÇÁ¶ó ¿Ü Á¦Á¶¡¤¼­ºñ½º¾÷ Çù·Â °­È­ À§ÇØ ³»³â¿¡´Â µµÄì¿¡¼­ °³ÃÖ

 

Á¦2¼¼¼Ç¿¡¼­´Â ¾ç±¹ Á¤ºÎÀÇ ÇØ¿ÜÁøÃâ Áö¿øÁ¦µµ°¡ ¼Ò°³µÇ¾ú´Ù. Çѱ¹¼öÃâÀÔÀºÇà°ú ¹«¿ªº¸Çè°ø»ç´Â ¼öÃâÀÔ °ü·Ã ´ëÃâ ¹× º¸Áõ ÇÁ·Î±×·¥, ÁßÀå±â¼öÃ⺸Çè µî Á¤Ã¥±ÝÀ¶Á¦µµ¸¦ ¾È³»Çß´Ù. ÀϺ»¹«¿ªÁøÈï±â±¸(JETRO)´Â ¾Æº£Á¤ºÎÀÇ Áß¼Ò¡¤Áß°ß±â¾÷ ÇØ¿ÜÁøÃâ Á¾ÇÕ ¼­ºñ½º ÇÁ·Î±×·¥ µîÀ» ¼Ò°³Çß´Ù.
 
¾öÄ¡¼º Àü°æ·Ã ±¹Á¦Çù·Â½ÇÀåÀº ¡°ÀÎÇÁ¶ó »Ó ¾Æ´Ï¶ó Á¦Á¶¡¤¼­ºñ½º¾÷ ºÐ¾ß¼­ Çù·ÂÀ» °­È­Çϱâ À§ÇØ ³»³â¿¡´Â ÀÌ Çà»ç¸¦ µµÄì¿¡¼­ °³ÃÖÇÒ °èȹÀÌ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
 
À̹ø ¼¼¹Ì³ª¿¡´Â Çãâ¼ö Àü°æ·Ã ȸÀå, ÀÌÅä ¸¶»çÅä½Ã °æ´Ü·Ã ¾Æ½Ã¾Æ´ë¾çÁÖ À§¿øÀå, ±èÀ± ÇÑÀÏ°æÁ¦Çùȸ ȸÀå, ³ª°¡¹Ì³× ¾ß½º¸¶»ç ÁÖÇÑ ÀϺ»´ë»ç, °­¸í¼ö »ê¾÷ºÎ Åë»óÇù·Â±¹ÀåÀ» ºñ·Ô ÇÑÀÏ ÁÖ¿ä±â¾÷¡¤±â°ü °ü°èÀÚ 130¿©¸íÀÌ Âü¼®Çß´Ù.

±èÇü±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
14755 ¹® ´ëÅë·É ±¹°¡Á¤º¸¿ø ÀÎ»ç ¹ßÇ¥ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2017-06-01
14754 ÈÞ°¡Ã¶ »ê¸² ³» ºÒ¹ý ¾ß¿µ¡¤»ó¾÷ÇàÀ§ ÁýÁß ´Ü¼Ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-06-01
14753 ±¹ÅäºÎ,º¥Ã÷¡¤Æ÷¸£½¦¡¤BMW µÎīƼ ¸®Äݽǽà ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-06-01
14752 ³«µ¿°­ 6°³ º¸ »ó½Ã°³¹æ ÁøÇà Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2017-06-01
14751 ÇàÀÚºÎ,ÀǾà´Üü °³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£ ÀÚÀ²±ÔÁ¦ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2017-06-01
14750 È°ºó´Ü,Á¦ÁÖÄÁº¥¼Ç¼¾Åͼ­ ºÏÇÑÀαǰ³¼±¿îµ¿ Ã˱¸ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-06-01
14749 ±¹¹ÎÀμöÀ§ ºÒ°øÁ¤ »ç·Ê °³¼± Á¦¾È ½Å±Ô Á¢¼öó ½Å¼³ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-05-31
14748 Çѹα¸ ±¹¹æºÎÀå°ü,µñ ´õºó Ú¸ »ó¿øÀÇ¿ø ¸é´ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-05-31
14747 °í¼Óµµ·Î Á¹À½½°ÅÍ 2020³â±îÁö 70¿©°÷ ´Ã¸°´Ù ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2017-05-31
14746 ±³À°ºÎ,±¹Á¤ ¿ª»ç±³°ú¼­ ÆóÁö ÀýÂ÷ ¸¶¹«¸® Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2017-05-31
14745 È°ºó´Ü,»çÀ̹öÅ×·¯¹æÁö¹ý Á¶¼Ó Á¦Á¤Ç϶ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-05-31
14744 6¿ù¡®È£±¹º¸ÈÆÀÇ ´Þ¡¯´Ù¾çÇÑ Çà»ç À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2017-05-30
14743 ±¹¹ÎÀμöÀ§,ºÒ°øÁ¤ »ç·Ê °³¼± Á¢¼öⱸ ½Å¼³ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2017-05-30
14742 È°ºó´Ü,µ§¸¶Å©¿¡¼­ 5°³¿ù° ±¸±Ý ÁßÀÎ Á¤À¯¶ó °ËÂû ¼Òȯ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-05-30
14741 »ê¾÷ºÎ,³ëÈÄ ¼®Åº¹ßÀü±â 8±â, 6¿ù °¡µ¿Áß´Ü ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2017-05-30
14740 ÀÌ»óµ·,ÁÖ¹ÎÂü¿©¿¹»êÁ¦ À¯°øÀ¸·Î ¼­¿ï½ÃÀå ǥâ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-05-30
14739 ³ó¾÷¿ë¼ö È®º¸ 70¾ï¿ø ±ä±ÞÁö¿ø ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-05-29
14738 È­Çлç°í ´ÁÀå ½Å°í »ç¾÷Àå »ïÁø ¾Æ¿ô À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2017-05-29
14737 °í¿ëºÎ,Àϻ纴 ¿¹¹æ¡®¹°,±×´Ã,È޽ġ¯°­Á¶ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2017-05-29
14736 ±¹Á¤±âȹÀ§,¡®±¹Á¤ ºñÀü ¹× ÇÁ·¹ÀÓ TF¡¯ ±¸¼º Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2017-05-29
    413  414  415  416  417  418  419  420  421  422   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [È°ºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
°í´ë±¸·Îº´¿ø,¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹..
Á¤¹Ð °Ë»ç ÅëÇÑ ¸ÂÃãÄ¡·á·Î ¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹¹æ Çѱ¹µðÁöÅдº..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,±×¶ûÇÁ¸®¿¡..
2024 DX¼­ºñ½º¾î¿öµå 3³â ¿¬¼Ó¡®¿ùµå ±×¶ûÇÁ¸®¡¯¼ö»ó2021³â ±×¶û..
óÁö´Â ´«²¨Ç®,¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½....
óÁö´Â ´«²¨Ç®, ¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½..Ȥ½Ã¡®ÁßÁõ±Ù¹«·ÂÁõ?´Ü¼ø ¹«±â·Â°¨..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..