Home > ¹®È
|
½ºÇÇÄ¡ ¸Å³Ê ±â¼úÀ» ¹è¿ö ¿î¸íÀ» ¹Ù²ï´Ù
|
|
|
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2007-06-18 19:08:42 |
|
|
|
Çʸ³ ½Ãµå´Ï °æÀº, ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ±â»ç¡®·Î ÀÏÄþîÁö°í ÀÖ´Ù. 1586³â ÁÖÆ®Ææ ÀüÀïÅÍ¿¡¼ ºó»ç»óÅ¿¡ ÀÖ¾úÀ» ¶§ ±×¿¡°Ô ¹°À» °Ç³×ÁØ »ç¶÷ÀÌ À̾ú´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¸ñÀ» ÃàÀÌ´Â ´ë½Å »óó ÀÔÀº ¹«¸íÀÇ º´»ç¿¡°Ô ¡°³×°¡ ³ªº¸´Ù ´õ ¹°ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù¡±¶ó°í Çϸ鼴 ¹°Àº ¸¶½Ã°Ô ÇÑ À¯¸íÇÑ ÀÏȸ¦ ³²°å´Ù.
¸Å³ÊÀÇ ±âº» °³³äÀº Ä£Àý ¶Ç´Â µû¶æÇÑ ¸¶À½, °ø¸íÁ¤´ëÇÑ Á¤½Å »ó´ë¿¡°Ô Æó¸¦ ³¢Ä¡Áö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ±× ±âº» °³³äÀÌ´Ù. ¸Å³Ê´Â ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ®¾ßÇϸç Áø½Ç¼ºÀÌ ¹Ýµå½Ã ºÎÇյǾî¾ß ÇÑ´Ù. ¸Å³Ê´Â »çȸÀû Áú¼¸¦ À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ ±× »çȸ°¡ ¿ä±¸ÇÏ´Â ÇüÅ·Π¹ßÀüÇÏ´Â µ¶Æ¯ÇÑ ÇൿÀÌ°í ±× Çüµ¿ÀÌ Çü½ÄÀ» °®Ãß¸é¼ ÀÇ·Ê(ëðÖÉ) ¹ßÀüÇÏ°í ÀÌ ÀÇ·Ê´Â ´Ù½Ã »çȸ°¡°¡ ¹ß´ÞÇÔ¿¡ µû¶ó °ü½À, µµ´ö ±×¸®°í ¹ý·ü µîÀ¸·Î ºÐȵƴÙ.
¿ì¸®³ª¶ó´Â ¹°·Ð ¼¾ç¿¹ÀýÀÇ ±Ùº»Á¤½ÅÀº ù°·Î´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô È£°¨À» ÁÖ¸ç µÑ°, ·Î´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô Æó¸¦ ³¢Ä¡Áö ¾Ê°í Æí¾ÈÇÏ°Ô ¹è·ÁÇÏ¸ç ¼Â°´Â »ó´ë¹æÀ» Á¸ÁßÇ϶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. ±× Áß¿¡¼µµ »ó´ë¹æ¿¡°Ô È£°¨À» °®°Ô Çϱâ À§Çؼ´Â »ó´ë¹æÀÇ ¸¶À½À» ¿°Ô ÇÏ´Â ³ëÇÏ¿ì°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¸¶À½À» ¿°í Á¤À» ³ª´©´Â ºñ°áÀº '³» ¹æ½Ä´ë·Î Ç϶ó' ´Â °¾ÐÀûÀΠŵµ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ½º½º·Î ¸¶À½ÀÇ ¹®À» ¿°í ´Ù°¡¼¾ß ÇÑ´Ù. Áø½ÉÀ¸·Î »ó´ë¹æÀ» ÀÌÇØÇØ ÁÖ°í ½Å·Ú¿Í ¿Á¤À¸·Î ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¹ßÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ¾ß ¸»·Î ¸¶À½ÀÇ ¹®À» ¿©´Â, »ó´ë¹æ¿¡°Ô È£°¨À» °®°Ô ÇÏ´Â ¿¼èÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
°æ¿µÀÇ ´ë°¡ ÇÇÅÍ µå·¯Ä¿´Â "Àΰ£¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ ´É·ÂÀº ÀÚ±âÇ¥ÇöÀ̸ç, Çö´ëÀÇ °æ¿µÀ̳ª °ü¸®´Â Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǿ¡ ÀÇÇؼ Á¿ì ÇÑ´Ù"°í ¸»ÇÏ¸ç ½ºÇÇÄ¡¸Å³ÊÀÇ Á߿伺À» °Á¶ÇÏ¿´´Ù. ±»ÀÌ ±×ÀÇ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ½ºÇÇÄ¡´Â »ó´ë¹æÀ» ¼³µæÇÏ°í ÀÌÇؽÃÅ°´Â µµ±¸À̸ç, ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ ´É·ÂÀ» È®½ÇÈ÷ º¸¿©ÁÖ´Â °¡Àå °·ÂÇÑ ¸Å³ÊÀÇ ¼ö´ÜÀÌ´Ù.
½ºÇÇÄ¡ ¸Å³Ê´Â ¸ÕÀú '³ª¸¸ÀÇ ¸»Çϱâ Àü·«, »ó´ë¹æÀ» À§ÇÑ ¸»Çϱâ, ´ëÈ¡¤¼³µæÀ» À§ÇÑ ¸»Çϱâ, ĪÂù¡¤À¯¸Ó°¡ ÀÖ´Â ¸»Çϱâ, ¼º°øÀ» À§ÇÑ ¸»Çϱâ'·Î ³ª´©¾î ¸»ÇϱâÀÇ ±âº»À¸·Î ¸Å³Ê¿Í ¿¬°üÀÌ µÇ¾î Áø´Ù. ƯÈ÷ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» "½ºÇÇÄ¡ ¸Å³Ê"À̶ó´Â ´Ü¾î·Î ¿¬°á½ÃÄÑ ±×³É ÀÏ»óÀûÀÎ ½ºÇÇÄ¡¸Å³Ê°¡ ¾Æ´Ñ ¹«¾ð°¡¸¦ ¾ò¾î³»°í âÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÕ¸®ÀûÀÎ ¹«±â¶ó°í ¿©±ä´Ù.
¶ÇÇÑ ½ºÇÇÄ¡ ¸Å³Ê´Â À§ÀεéÀÇ »ç·Ê³ª ¿¾³¯À̾߱⸦ °÷°÷¿¡ ¹èÄ¡ÇØ ¸»ÇÏ´Â Àç¹Ì¸¦ ´õÇÏ°Ô Çϸç Æò¹üÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ´Â '¸»Çϱâ'¸¦ ¹«ÇÑ °æÀï ½Ã´ëÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ Àü·«À¸·Î ²ø¾î¿Ã¸°¡º½ºÇÇÄ¡¸Å³Ê¡»´Â »ý»êÀû ¡¤Àû±ØÀû ¡¤µ¶¸³Àû ¡¤³í¸®ÀûÀÎ ÇÁ·ÎÆä¼Å³Î(professional)·Î¼ ³²µé ¾Õ¿¡ ³ª¼¾ß ÇÏ´Â À̵鿡°Ô Ȳ±Ýºû ³¯°³¸¦ ´Þ¾Æ ÁÙ ´Â ÇൿÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Áö±ÝºÎÅÍ ½ÇõÀ» Çغ¸ÀÚ.
Á¦ 1´Ü°è´Â "~¿¡ ´ëÇØ ¸»¾¸ÇØ ÁֽðڽÀ´Ï±î?"(Tell me about~), Á¦ 2´Ü°è´Â ´Ü¼(signposts)ã±âÀ̸ç, Á¦ 3´Ü°è: °£´ÜÇÏ°Ô ´ë²ÙÇϱâ(brief inserts), Á¦ 4´Ü°è´Â Àá½Ã ¸ØÃß±â(pause)ÀÌ¸ç ³¡À¸·Î ¿ä¾àÇϱâ(summary)ÀÌ´Ù.
¶ÇÇÑ ¾î¶² »ç½ÇÀº ±àÁ¤Àû Ãø¸é°ú ºÎÁ¤Àû Ãø¸é, À̼ºÀûÀ¸·Î ÇÕ¸®ÀûÀ¸·Î Àå´ÜÀ» µé¾î ÀÚ±â ÀÇ°ßÀ» °³ÁøÇÒ ¶§ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ½Ã¹ÎÀÇ½Ä ÀǽÄÀÌ ¼ºÀåÇÒ °ÍÀ̳ª ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢¸¸ÀÌ ¿Ç´Ù´Â ½ÄÀÇ ÀϹæÀû °¨Á¤Àû ÁÖÀåÀº ¹ÎÁÖÀûÀÎ ÀÇ°ß±³È¯À¸·Î º¼ ¼ö°¡ ¾ø´Ù. ÇÕ¸®ÀûÀ¸·Î Àǻ縦 Ç¥ÇöÇÏ°í, »ó´ë¹æÀÇ ÀÇ°ßµµ ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§ °Ç°ÇÑ ½ºÇÇÄ¡¸Å³ÊÀÇ ¹®È°¡ ¸¸µé¾î Áú ¼ö ÀÖ´Ù.
³¡À¸·Î Àΰ£ÀÇ ÈÄ°¢ÀûÀÎ ±â¾ïÀº ½Ã°¢ÀûÀÎ ±â¾ïº¸´Ù ¿À·¡ ³²´Â´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾Æ¸¶µµ µ¶Æ¯ÇÑ Çâ±â°¡ Çϳª°¡ ¹Ù·Î ½ºÇÇÄ¡ ¸Å³ÊÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±³·ù ºÐ¼® ÇÐÀÚ ¿¡¸¯ ¹ø ¹Ú»çµµ "I'm OK, You're OK.(³ªµµ ¿ÇÁö¸¸ ´ç½Åµµ ¿Ç´Ù)"¸¦ °¡Àå ÀÌ»óÀûÀÎ ÀλýÀÇ Åµµ·Î ±ÇÇß´Ù´Â »ç½ÇÀº ¼·Î ´Ù¸§À» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
http://koreadigitalnews.com
|
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © Çѱ¹µðÁöÅдº½º ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö> |
¹ÚÁÖõ ±âÀÚ
|
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
º°³ª¹«
|
º°³ª¹«
¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É
¿ì..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|