Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â10¿ù05ÀÏÅä¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ¼­¿ï
  ¼­¿ï¹®È­Àç´Ü,¼­¿ï°Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦ °³ÃÖ
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2016-09-07 11:22:16   ÇÁ¸°ÅÍ

Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇü±Ù ±âÀÚ = ¼­¿ï½Ã¿Í ¼­¿ï¹®È­Àç´Ü(´ëÇ¥ÀÌ»ç ÁÖöȯ)ÀÌ ¿À´Â 28ÀϺÎÅÍ 10¿ù 2ÀϱîÁö ¾Æ½Ã¾Æ ´ëÇ¥ °Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦ <¼­¿ï°Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦2016(±¸ ÇÏÀ̼­¿ïÆ佺Ƽ¹ú)>(¿¹¼ú°¨µ¶ ±èÁ¾¼®, ¿ëÀδëÇб³ ¿¬±ØÇаú ±³¼ö)ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¼¼°èÀûÀÎ º£½ºÆ®¼¿·¯ ¼Ò¼³°ú ½Ã¿¡¼­ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ Á¦ÀÛµÈ °Å¸®¿¹¼úÀÛÇ°À» ±¤È­¹® ÀÏ´ë¿¡¼­ °ø¿¬ÇÑ´Ù.

¼­¿ï°Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦2016Àº 2003³âºÎÅÍ ÁøÇàµÈ ¼­¿ï½Ã ´ëÇ¥ ÃàÁ¦ ¡®ÇÏÀ̼­¿ïÆ佺Ƽ¹ú¡¯ÀÇ »õ·Î¿î ¸íĪÀ¸·Î µµ½Ã °ø°£ÀÇ »õ·Î¿î Àǹ̸¦ ¹ß±¼ÇÏ°í ½Ã¹Î ´©±¸³ª Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦·Î¼­ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀ» °­È­Çß´Ù.

 

¿À´Â 28ÀϺÎÅÍ 5ÀÏ°£ ¼­¿ï±¤Àå, û°è±¤Àå, ±¤È­¹®±¤Àå, ¼­¿ï¿ª±¤Àå°ú ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü, ¼¼Á¾´ë·Î, ´ö¼ö±Ã±æ µî¿¡¼­ ÆîÃÄÁö¸ç ±âÁ¸ µµ½É °ø°£ Áß½ÉÀÇ °Å¸®¿¹¼ú°ø¿¬À» ³Ñ¾î ¼­¿ïÀÇ ½ºÅ丮°¡ ´ã°ÜÀÖ´Â ¸¶À» ´ÜÀ§¿¡¼­ Áö¿ªÁÖ¹ÎÀÌ ÇÔ²² Âü¿©ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ±¸¼ºµÈ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù.

ÁÖ¿ä ÀÛÇ°À¸·Î´Â ¸ÕÀú 1998³â ³ëº§»ó ¼ö»óÀÚÀÎ Æ÷¸£Åõ°¥ÀÇ ¼Ò¼³°¡ »ç¶ó¸¶±¸(1922~2010)ÀÇ ¡®´« ¸Õ ÀÚµéÀÇ µµ½Ã¡¯°¡ Æú¶õµå ±Ø´Ü KTO¿¡ ÀÇÇØ <´« ¸Õ »ç¶÷µé>·Î Àçź»ýµÆ´Ù. »ç¶÷µéÀº ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÌÀ¯·Î ½Ã·ÂÀ» ÀÒ°í ¼¼»óÀº È¥¶õÀ¸·Î µÚµ¤ÀÌ¸ç ±×µéÀº Á¤ºÎ¿¡ ÀÇÇØ º´¿ø¿¡ °¤È÷°í ´« ¸Õ ÀÚµé »çÀÌ¿¡¼­µµ °è±ÞÀÌ »ý±ä´Ù. ¿À´ÃÀÇ ÇȼÇ(fiction, Ç㱸)ÀÌ ³»ÀÏÀÇ Çö½ÇÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁÖ´Â À̹ø ÀÛÇ°Àº ¿À´Â 30ÀÏ°ú 10¿ù 1ÀϾçÀÏ°£ ±¤È­¹® ºÏÃø±¤Àå¿¡¼­ ¼±º¸ÀδÙ.

Æú¶õµå ±Ø´Ü KTO´Â T.S ¿¤¸®¾ù(T.S. Eliot) (1888~1965)ÀÇ ½Ã ¡®ÅÖ ºó »ç¶÷µé¡¯¿¡¼­ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ Áý°ú Á÷Àå »çÀÌ¿¡¼­ À¯¿¹µÈ 21¼¼±â °³ÀÎÀÇ »îÀ» ±×¸° ÀÛÇ° <¼ø·ÊÀÚµé>µµ °ø¿¬ÇÑ´Ù. Èò»ö°ú °ËÀº»ö, ¸ðµÎ °°Àº ½ºÅ¸ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â Çü½ÄÈ­µÈ Àΰ£µéÀÌ °Å¸®¿¡ ³ªÅ¸³­´Ù. ²ÉÀÌ ´Ù¸¥ ²Éµé°ú ÇÔ²² ¹Ù¶÷¿¡ Èçµé¸®µí ¼¼»ó¿¡¼­ »î°ú »îÀÌ ¿¬°áµÇ´Â °ÍÀº ÀÚ¿¬½º·¯¿î Çö»óÀÌÁö¸¸ ¿ÀÁ÷ Àΰ£¸¸ÀÌ °íµ¶ ¼Ó¿¡ »ì°í ÀÖÀ½À» ³¯Ä«·Ó°Ô dzÀÚÇÏ´Â ÀÌ ÀÛÇ°Àº 30ÀÏ¿¡¼­ 10¿ù 1ÀϱîÁö ±¤È­¹® ±¤Àå ÀÏ´ë¿¡¼­ ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

±Ø´Ü ¸ö²ÃÀº ±è¿µÅ ½ÃÀÎ(1936~2007)ÀÇ µ¿¸íÀÇ ½Ã¿¡¼­ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ <¸Ö¸® ÀÖ´Â ¹«´ý>À» ±âȹÇß´Ù. °¥ °÷ ÀÒÀº Àý¸Á ¼Ó ÇàÀ§ ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â Çà·Ä ±×¸®°í ±×µéÀ» ¸·¾Æ¼­´Â ¹Ù¶÷ÀÇ À̾߱⸦ ±íÀÌ ÀÖ´Â °íÂû°ú »õ·Î¿î ¹«´ë ¾ð¾î·Î ¼±º¸ÀÌ´Â À̹ø ÀÛÇ°Àº 30Àϼ­ 10¿ù 1ÀϱîÁö ±¤È­¹® ±¤Àå ÇØÄ¡¸¶´ç¿¡¼­ °ø¿¬µÈ´Ù.

ÀÌ ¹Û¿¡µµ Çѱ¹ Àü·¡µ¿È­ ¡®¼±³à¿Í ³ª¹«²Û¡¯À» °¢»öÇÑ ¿¹¼ú¹«´ë »êÀÇ À̵¿Çü ÀÎÇü±Ø <¼±³à¿Í ³ª¹«²Û>, ÇÑÁßÀÏ ¼¼ ³ª¶óÀÇ ±×¸²Ã¥ ÀÛ°¡µéÀÇ °øµ¿±âȹ ÀÛÇ° ÇÑÁßÀÏ ÆòÈ­±×¸²Ã¥ ½Ã¸®Áî Áß ¡®²ÉÇÒ¸Ó´Ï¡¯¸¦ ¿øÀÛÀ¸·Î ÇÑ ±Ø´Ü ¹®(Ú¦)ÀÇ µ¿¸íÀÛ <²ÉÇÒ¸Ó´Ï> µîÀÌ °ü°´µéÀÇ ´«±æÀ» ²ø ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¼­¿ï¹®È­Àç´Ü ÁÖöȯ ´ëÇ¥ÀÌ»ç´Â ¡°¹®ÇÐÀÌ °¡Áø »ç½ÇÀû ¹¦»ç¿Í ¹«ÇÑÇÑ »ó»ó·ÂÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÛÇ°¼º ÀÖ´Â °Å¸®¿¹¼ú·Î ÀçÇؼ®µÇ´ÂÁö È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº ±âȸ¡±¶ó¸ç ¡°°Å¸®¿¹¼úÀÇ ´Ù¾ç¼º°ú °¡´É¼ºÀ» º¸¿©ÁÙ »õ·Î¿î ½Ãµµ¿¡ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ¹Ù¶õ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

 

¼­¿ï°Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦¿Í °ü·ÃµÈ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â ¼­¿ï¹®È­Àç´Ü ¶Ç´Â ¼­¿ï°Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦ ´©¸®ÁýÀ» Âü°íÇÏ¸é µÈ´Ù.

±èÇü±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
6288 ½ÅõÁö¿¹¼ö±³È¸,Ãß¼®¸ÂÀÌ ºÀ»çÈ°µ¿ ½Ç½Ã ÀÌ¿©Áø ±âÀÚ 2016-09-13
6287 ¼­¿ï Â÷ ¾ø´Â ÁÖ°£¡¯ÁöÇÏö,¹ö½º Ÿ¸é 100¸¸¿ø ÇýÅà Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-13
6286 ¼­¿ï½Ã,9¿ù Á¤±âºÐ Àç»ê¼¼ 2Á¶ 4,646¾ï¿ø ³³ºÎ°íÁö ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-13
6285 ¼­¿ï½Ã,û³â´ë»ó ´ºµôÀÏÀÚ¸® Ãß°¡ ¸ðÁý Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-12
6284 ¹Ú¿ø¼ø ½ÃÀå, Ú¸»÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ Çѱ¹Àü ÂüÀü ±â³äºñ¼­ ÇåÈ­ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-12
6283 ¼­¿ï½Ã,¿¬¸»±îÁö ¸¶Æ÷´ë±³'¿ÍÀÌ¾î ·Ñ·¯'¼³Ä¡ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-09
6282 ¼­¿ï½Ã,û³âÅëÀå °¡ÀÔÀÚ ÀÀ¿ø'°í¹«ÁÙ Äܼ­Æ®'°³ÃÖ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-09
6281 ¼­¿ï½Ã,Ú¸´º¿å¼­ ±¹³» À¯¸Á ½ºÅ¸Æ®¾÷ ÅõÀÚÀ¯Ä¡ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-08
6280 ÀºÆò´ºÅ¸¿îµµ¼­°ü,°³°ü 1Áֳ⠸ÂÀÌ µ¹ÀÜÄ¡ °³ÃÖ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-08
6279 ¼­¿ï½Ã,37°³±¹ ÃÊû °ü±¤»óÇ° °Å·¡½ÃÀå ¿¬´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-07
6278 ¼­¿ï¹®È­Àç´Ü,¼­¿ï°Å¸®¿¹¼úÃàÁ¦ °³ÃÖ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-07 664
6277 ¼­¿ï½Ã¡®Ãß¼®Æ¯º°±³Åë´ëÃ¥¡¯¹ßÇ¥ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-06
6276 ¼­¿ï½Ã 1ÀÎ ¿©¼º°¡±¸ ¼¼´ëº° »ýÈ°½ÇÅ Á¶»ç ¹ßÇ¥ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-06
6275 Á¦17ȸ µ¿´ë¹®±¸Ã»Àå±â ¹× ÇùȸÀå±â űǵµ´ëȸ'°³ÃÖ ÀÌ¿©Áø ±âÀÚ 2016-09-06
6274 ¼­¿ï½Ã,û¼Ò³â üÇèÁ¤º¸»çÀÌÆ® À¯½º³»ºñ »õ´ÜÀå ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-05
6273 ¼­¿ï½Ã,95% ¸¸Á·µµ¡®´ëÇп¬°è ½Ã¹Î´ëÇС¯23°³ È®´ë Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-05
6272 ¼­¿ï ½ÅõÁö ÀÚ¿øºÀ»ç´Ü, Áö¿ª»çȸ À§ÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿î ¹ßÀÚÃë ÀÌ¿©Áø ±âÀÚ 2016-09-02
6271 ¼­¿ï½Ã¹Î ¸¸¼ºÁúȯ ¿¹¹æ¡®´ë»çÁõÈıº 100¸¸¸í ã±â¡¯µ¹ÆÄ ±â³äÇà»ç Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-02
6270 ¼­¿ï½Ã,±¹µµ ±¹°¡Áö¿øÁö¹æµµ 5°³³â °Ç¼³ °èȹ ¼ö¸³ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2016-09-02
6269 ¼­¿ï½Ã,°ü±¤ ¿ì¼ö IT¼­ºñ½º ¹ß±¼ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2016-09-01
    139  140  141  142  143  144  145  146  147  148   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
  »êºÒ¹æÁö ½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÇ϶ó
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ »÷µð¿¡°í´ë..
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ »÷µð¿¡°í´ëÇÐ,Çö´ë¹ÙÀÌ¿À Á¦ÇÁƼ·Î ·ÕÄÚºñµå ¿¬±¸ÀÚ..
ÆÄŲ½¼º´ Áø´Ü °Ë»ç ÅëÇØ ÃÊ..
¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø(º´¿øÀå ±èÀº°æ) ½Å°æ°ú ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,Áö¿ª¾Æµ¿´ë»ó ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø(º´¿øÀå ¾ç´ë¿­)ÀÌ 3¿ùºÎÅÍ º´¿øüÇèÇà»ç ¡®³ª´Â ÀÇ..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..