Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â11¿ù06Àϸñ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ºÎ»ê
  ÀεðÇ÷¯½º ¿µÈ­ÀÇÀü´ç¡®¾Ö´Ï °¨µ¶¿­Àü
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2016-08-03 07:08:14   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : Çѱ¹ ÃÖÃÊ ÀåÆí ¸¸È­¿µÈ­ºÎÅÍ ÃÖ½ÅÀÛ±îÁö Çѱ¹ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ÃàÁ¦

Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ = ÀεðÇ÷¯½º ¿µÈ­ÀÇÀü´ç¿¡¼­´Â Çѱ¹ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀÇ ³õÄ¥ ¼ö ¾ø´Â ¾ó±¼µé ½Åµ¿Çå, À̼º°­, ¿¬»óÈ£ °¨µ¶ÀÇ Æ¯º°ÀüÀ» ¿À´Â 4ÀϺÎÅÍ 17ÀϱîÁö ¸¶·ÃÇß´Ù. ±×µéÀÇ ÃÖ½ÅÀÛ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ´ÜÆíºÎÅÍ ÀåÆí±îÁö ´Ù¾çÇÑ ÀÛǰÀ» ¼Ò°³Çϴ Ưº°ÇÑ ½Ã°£ÀÌ´Ù.

 

Çѱ¹ ÃÖÃÊ ÀåÆí ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ź»ý½ÃŲ ½Åµ¿Çå °¨µ¶ÀÇ ÀÛǰÀ» ºñ·ÔÇØ, ¸¶¸® À̾߱â, õ³â¿©¿ì ¿©¿ìºñ µî ¾Æ¸§´Ù¿î °¨¼ºÀ» ÀÚ±ØÇÏ´Â À̼º°­ °¨µ¶ ±×¸®°í µÅÁöÀÇ ¿Õ, â, »çÀ̺ñ µî ÆÄ°ÝÀûÀÎ ½Ã¼±À¸·Î °ü°´À» ¾ÐµµÇϸç, ÃÖ±Ù ºÎ»êÇàÀ¸·Î ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Â ¿¬»óÈ£ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛ°ú È­Á¦ÀÛÀ» ¸ðµÎ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

 

À̼º°­, ¿¬»óÈ£ µÎ °¨µ¶ÀÇ ÃÖ½ÅÀÛÀÌ ¿À´Â 18ÀÏ °³ºÀÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Ù. ¸ÕÀú, ¶ß°Å¿î È­Á¦ÀÛ ¿¬»óÈ£ °¨µ¶ÀÇ ºí·Ï¹ö½ºÅÍ ¡®ºÎ»êÇ࡯ÀÇ ÇÁ¸®Ä÷À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®¼­¿ï¿ª¡¯ÀÌ µåµð¾î °ø°³µÈ´Ù. ¡®¼­¿ï¿ª¡¯(2016)Àº Àǹ®ÀÇ ¹ÙÀÌ·¯½º°¡ ½ÃÀÛµÈ ¼­¿ï¿ªÀ» ¹è°æÀ¸·Î ¾Æ¼ö¶óÀåÀÌ µÈ ´ëÀç³­ ¼Ó¿¡¼­ ¿ÀÁ÷ »ýÁ¸À» À§ÇØ »çÅõ¸¦ ¹úÀÌ´Â »ç¶÷µéÀÇ À̾߱â´Ù. ÀÌ¾î ¿¬»óÈ£, À̼º°­ µÎ °¨µ¶ÀÇ ¸¸³²À¸·Î ÁÖ¸ñ ¹Þ°í ÀÖ´Â ¡®Ä«ÀÌ:°Å¿ï È£¼öÀÇ Àü¼³¡¯(2016)Àº ´«ÀÇ ¿©¿ÕÀÇ ¸¶¹ý¿¡ °É·Á ¾ó¾îºÙÀº ¼¼»óÀ» ±¸Çϱâ À§ÇØ ³ª¼± ¿ë°¨ÇÑ ¼Ò³â Ä«ÀÌÀÇ °Å´ëÇÑ ¸ðÇèÀ» ±×¸®°í ÀÖ´Ù.

 

4ÀϺÎÅÍ 17ÀϱîÁö ¿­¸®´Â ±âȹÀü ¡®¾Ö´Ï °¨µ¶¿­Àü-½Åµ¿Çå, À̼º°­, ¿¬»óÈ£¡¯¿¡¼­´Â ¼¼ °¨µ¶ÀÇ ÀåÆí ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ» ´Ù½Ã ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. Çѱ¹ ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼ÇÀÇ Æ÷¹®À» ¿¬ ½Åµ¿Çå °¨µ¶ÀÇ ¡®È«±æµ¿¡¯(1967)°ú ¡®È£ÇÇ¿Í Â÷µ¹¹ÙÀ§¡¯(1967), ȯ»óÀûÀÎ ¿µ»ó¹Ì¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â À̼º°­ °¨µ¶ÀÇ ½Åºñ·Î¿î ¹ÌÁöÀÇ ¼Ò³à ¸¶¸®¿Í ¹Ù´å°¡ ¼Ò³â ³²¿ìÀÇ ¸¸³²°ú »ç¶ûÀ» ¼­Á¤ÀûÀ¸·Î ±×·Á³½ ¡®¸¶¸® À̾߱⡯(2001), ±¸¹ÌÈ£ÀÇ Àü¼³À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¿­ »ìÂ¥¸® ¼Ò³à ¿©¿ìÀÇ µÎ±Ù°Å¸®´Â »ç¶û°ú ¸ðÇèÀ» ±×¸° ¡®Ãµ³â¿©¿ì ¿©¿ìºñ¡¯(2006)°¡ »ó¿µµÈ´Ù.

 

»çȸ¿¡ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´øÁö´Â ¿¬»óÈ£ °¨µ¶ÀÇ ÀÛǰÀ» Æ÷ÇÔ ÃÑ 3ÆíÀÇ ´ÜÆíÀ» ¿«Àº ¿È´Ï¹ö½º ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¡®Àεð¾Ö´Ï¹Ú½º : ¼¿¸¶ÀÇ ´Ü¹éÁú Ä¿ÇÇ¡¯(2008), ¼ö¸ô ¿¹Á¤Áö¿ªÀÎ ¸¶À»À» ¹è°æÀ¸·Î ±âÀûÀ» ºùÀÚÇØ »ç¶÷µéÀ» ÇöȤÇÏ´Â ¸ñ»ç¿Í À̸¦ µÑ·¯½Ñ »ç¶÷µéÀÇ Ãæµ¹À» ÅëÇØ ÀüÇÏ´Â »çȸ °í¹ß ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¡®»çÀ̺ñ¡¯(2013) µî ¸¶À½À» Á¤È­½ÃŰ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î °¨¼º°ú µ¶Æ¯ÇÑ ¼¼°è¸¦ °æÇèÇϰí, ½Å¶öÇÏ°í ÆÄ°ÝÀûÀÎ ½Ã¼±¿¡ ¾Ðµµ´çÇÏ´Â °¢±â ´Ù¸¥ ½ºÅ¸ÀÏÀÇ ÀÛǰ ÃÑ 6ÆíÀ» »ó¿µÇÑ´Ù.

 

ÇÑÆí, ¸Å¿ù ¸¶Áö¸· ÁÖ ¹®È­°¡ ÀÖ´Â ³¯¿¡ ¸¶·ÃµÇ´Â ´ÜÆí¿µÈ­ »ó¿µ ÇÁ·Î±×·¥ ¡®Àε𽺵¥ÀÌ¡¯¿¡¼­´Â ¼Ò¼³ ¾²´Â ´Á´ë¿Í ¿©¼¸ »ì ¿©ÀÚ¾ÆÀÌ¿ÍÀÇ µûµíÇÑ °¨Á¤À» ´Ù·é ¡®¾Æºü°¡ ÇÊ¿äÇØ¡¯(2005), ¾ÈÀçÈÆ, ÇÑÇýÁø °¨µ¶ÀÌ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌÅÍÀÎ ÀڽŵéÀÇ À̾߱⸦ ¹Ý¿µÇÑ ¡®¼ø¼öÇÑ ±â»Ý¡¯(2000), Á¦ÁÖ ½ÅÈ­¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¸¸µç ¿î¸í°ú ÁýÂø¿¡ ´ëÇÑ À¯ÄèÇÑ ¿ìÈ­ ¡®¿À´ÃÀÌ¡¯(2003), õ»ç·ÎºÎÅÍ Á×À½ÀÇ ¼±°í¸¦ ¹ÞÀº µÎ ÀþÀºÀÌÀÇ ºñ±ØÀû ¾ÆÀÌ·¯´Ï¸¦ ±×¸° ¡®Áö¿Á-µÎ °³ÀÇ »î¡¯(2003) µî ªÀº ½Ã°£ÀÌÁö¸¸ Å« °¨µ¿À» ¾È°ÜÁÙ ÀÛǰ 4ÆíÀÌ »ó¿µµÈ´Ù.

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
14280 ºÎ»êº¸ÈÆÃ»,µ¶¸³À¯°øÀÚ ÈÄ¼Õ Ã£½À´Ï´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-10
14279 ºÎ»ê½Ã,Á¦2ȸ ÇǶõ¼öµµ ¼¼°èÀ¯»ê Æ÷·³ °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-10
14278 Á¦2ȸ ´ëÇлý IP(Áö½ÄÀç»ê) â¾÷ 縰Áö Ä·ÇÁ °³ÃÖ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2016-08-10
14277 ģȯ°æ ³ó»ê¹° ±Þ½ÄÁö¿ø¼¾ÅÍ ÇöÀåÇнÀÇà»ç °³ÃÖ Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2016-08-10
14276 ºÎ»ê¹®È­È¸°ü,ÇǾƴϽºÆ® ÄÜü¸£Æ® Æä½ºÆ¼¹ú °ø¿¬ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-10
14275 ¿µÈ­ÀÇÀü´ç À½Çâ Á¶¸í ¹«´ë µðÀÚÀÎ °ø¿¬Àå¡®Àα⠱èÁö¿¬ ±âÀÚ 2016-08-10
14274 ºÎ»ê½Ã,±³Åë»ç°í ÁÙÀ̱⠴ëÃ¥ ¸¶·Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-10
14273 ÇÏ°è ¹ý±³À° Á÷¹«¿¬¼ö°úÁ¤ ±³»ç ¿À·ûÁ¤º¸»ê¾÷Çб³ ¹æ¹® ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-09
14272 ½É¾ß Â÷·® ÀÌ¿ë ºÎÃ໩±â ÀÏ´ç µî °Ë°Å ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-09
14271 ºÎ»ê½Ã,Á¦7ȸ ºÎ»ê·Îº¿°æÁø´ëȸ °³ÃÖ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2016-08-09
14270 ºÎ»ê-·Ôµ¥ âÁ¶¿µÈ­ÆÝµå,ºÎ»êÇÁ·ÎÁ§Æ® ù ÅõÀÚ Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2016-08-09
14269 2016 ºÎ»ê±¹Á¦°ÇÃàµðÀÚÀοöÅ©¼ó,°³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-09
14268 ͺ¿ìÀåÃá ¹Ú»ç 57ÁÖ±â Ã߸ð Çà»ç °³ÃÖ Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2016-08-09
14267 ÀçÁî º¸Äø®½ºÆ® ¿õ»êÀÇ¡®Fun Fun Fun Jazz¡¯°ø¿¬ ±èÁö¿¬ ±âÀÚ 2016-08-09
14266 Á¦4ȸ ÇÑÁßÀÏ ¾Æµ¿¿ìÈ£ ±×¸²Àü ¼ö»óÀÚ,»óÇÏÀÌ ÆÄ°ß ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-09
14265 ±¹°¡ºñ»ó ¹× Àç³­´ëÀÀ,2016 À»Áö¿¬½À ½Ç½Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-08
14264 ºÎ»êû¼Ò³âºñÇ࿹¹æ¼¾ÅÍ,ºÎ»êÁö°Ë°ú °øµ¿ ȲÁ¦Æë±ÏÄ·ÇÁ °³ÃÖ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2016-08-08
14263 ºÎ»ê½Ã,3ºÐ±â Áֹεî·Ï Ưº°»ç½ÇÁ¶»ç ½Ç½Ã ±èÁö¿¬ ±âÀÚ 2016-08-08
14262 Á¦3ȸ Çູ¸¶À» ¸¸µé±â¡¯°­¼­ ´ëÈ︶À» º»¼± ÁøÃâ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2016-08-08
14261 ´ë¼±ÁÖÁ¶(ÁÖ) ¾ÆÀ̵ð¾î Á¦¾È â¾÷±â¾÷ ¸ðÁý Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2016-08-08
    776  777  778  779  780  781  782  783  784  785   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¿£Ä«À̺ê,įº¸µð¾Æ ..
  ¹ÝŹ¹Ý°ø¼ø±¹Çлý ÃæÇå Ã߸ð 37ÁÖ³â
  Á¦30ȸ'ȯ°æÀÇ ³¯'ÇÃ¶ó½ºÆ½ ¿À¿° ÅðÄ¡ÇÏ..
  À̼ø½ÅÀ屺 ź½Å 480 ÁÖ³â
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
±¹¹ÎÀÇÈû,½Î¿ò¡¯°ú¡®¹Î»ý¡¯..
 ±¹¹ÎÀÇÈûÀº ÀÇ¿ø ¿¬Âùȸ¸¦ ¿­°í ¡®¹Î»ýÁ¤´ç¡¯À¸·Î °Åµì³ª°Ú´Ù°í °áÀÇ..
Áö¹æÀÇȸ¼­ ½Ã ź¼ÒÁ߸³ÀÇ ..
 ÀÌÇâ¼÷ (°­³²±¸ÀÇȸ ÀÇ¿ø (»ç)Çѱ¹È¯°æ°ü¸®»çÃÑ¿¬ÇÕȸ ºÎÃÑÀç) ..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡À» ¹°µéÀÌ´Â ¹Ù·ÎÅ© À½..
24ÀϺÎÅÍ 11¿ù 2ÀϱîÁö¡¦Ãáõ Àü¿ª¿¡¼­°ø¿¬‧ÄáÄí¸£‧..
K-ÄÃó ÁÖ°£ ½Ç½Ã¡¦¹®È­°­..
Á¤ºÎ, ¹®È­ ¿¹»ê 9Á¶ 6õ¾ï ¿øÀ¸·Î È®´ë¡¦5´ë Àü·« ÃßÁø±¹¹Î ¿©..
´ëÇѰ¡¼öÇùȸ ÃæºÏÁöȸ ¿Í..
´ë»ó ±èÀ翬,±Ý»ó ±èÈ£½Ä,Àº»ó À±¹Î¾Æ,µ¿»ó ÃÖÀ¯Áø   ..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½º-¿ëÀνÃ, ÀÚÀ²ÁÖ..
Áö¿ª°ÅÁ¡ ÀÇ·á±â°ü-ÁÖ¿ä ±³Åë°ÅÁ¡ ¿¬°è·Î ½Ã¹Î À̵¿ ÆíÀÇ Çâ»ó ..
ºÐ´çÂ÷º´¿ø,¾ÏȯÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¿µ..
 ÀÓ»ó¿µ¾ç»ç°¡ ¾ÏÄ¡·á¿¡ ÈûÀÌ µÇ´Â ½Ä»ç¹ý ¼Ò°³ÇÏ°í ½Ä´Ü ..
°Ç±¹´ëº´¿ø ÇÙÀÇÇаú,Ãʱ⠾Ë..
ÃֽŠÀΰøÁö´É(AI) ±â¹Ý PET(¾çÀüÀÚ´ÜÃþÃÔ¿µ) ³ú¿µ»ó ÀÚµ¿ ºÐ¼® ..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..