Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀϰ£½Å¹®
2025³â04¿ù19ÀÏÅä¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ºÎ»ê
  ºÎ»ê½Ã,¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷ ÇØ¿Ü¹°·ù Áö¿ø´ëÃ¥
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2021-07-06 07:50:30   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : Áö¿ª ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷ÀÇ 2021 ¼öÃâ¿îÀÓ¿¡ ´ëÇØ ÇØ¿Ü¹°·ùºñ ÃÖ´ë 300¸¸¿ø±îÁö Áö¿ø

Çѱ¹µðÁöÅдº½º ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ=ºÎ»ê½Ã´Â(½ÃÀå ¹ÚÇüÁØ) Áö¿ª ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷ÀÇ ¼öÃâ¹°·ù À§±â¸¦ ÇØ¼ÒÇϱâ À§ÇÏ¿© ¡¸2021³â ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷ ÇØ¿Ü¹°·ù Áö¿ø´ëÃ¥¡¹À» ÃßÁøÇÑ´Ù.

 

Äڷγª19 Àå±âÈ­¿¡ µû¶ó 2020³â ÇϹݱâºÎÅÍ ÇØ»ó¿î¼Û ¿îÀÓºñ°¡ ÆøµîÇÏ´Â µî Áö¿ª ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷ÀÇ ÇÇÇØ°¡ °¡Áߵǰí ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ½Ã¿¡¼­µµ Áö¿ª ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷µéÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ÇØ¼ÒÇϱâ À§ÇÏ¿© 2020³â ÇϹݱâ 1.3¾ï ¿¹»êÀ» È®º¸, ÇØ¿Ü¹°·ùºñ Áö¿ø»ç¾÷À» ÃßÁøÇÏ¿© 60¿©°³»ç¸¦ Áö¿øÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±Ý³â¿¡´Â »óÇÏÀÌÄÁÅ×À̳ʿîÀÓÁö¼ö(SCFI)°¡ Àü³â ´ëºñ 4¹è±îÁö ÆøµîÇϰí ÀÌ¿¡ µû¶ó ¼±º¹·® ºÎÁ·, ¹°·ù Àûü µîÀ¸·Î Àü³âº¸´Ù ¼öÃâÇÇÇØ°¡ ±Ø½ÉÇØÁø »óȲÀÌ´Ù.

 

½Ã´Â Áö³­ 2¿ùÁß ¼öÃâ±â¾÷µéÀ» ¹æ¹®, ÀǰßÀ» ûÃëÇÑ °á°ú ¿îÀÓÁö¿ø°ú ¼±º¹·® È®´ë ¿äûÀÌ °¡Àå ¸¹¾Ò´Ù. ÀÌ´Â Á¤ºÎ ¼öÃâ±â¾÷ ¾Ö·ÎÁ¢¼ö °á°ú ¼±¹Ú°ø±Þ È®´ë(36%), ¿îÀÓÁö¿ø(33%), ÄÁÅ×ÀÌ³Ê È®º¸(8%))¿Íµµ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ´Ù. ½Ã´Â ¶ÇÇÑ ¼öÃâ¹°·ù °ü°èÀÚ °£´ãȸ(5¿ù 18ÀÏ)¸¦ ÅëÇÏ¿© ¹°·ùºñ Áö¿ø µî ´Ù¾çÇÑ ¿©·ÐÀ» ¼ö·ÅÇϰí Áö³­ Á¦6Â÷ ºñ»ó°æÁ¦´ëåȸÀÇ(5¿ù 20ÀÏ)¸¦ ÅëÇÏ¿© ÇØ¿Ü¹°·ùºñ Áö¿ø, ´Ù¸ñÀû¼± Ȱ¿ë °øµ¿¹°·ù»ç¾÷, À¯°ü±â°ü ÇùÁ¶¸¦ ÅëÇÑ ´ëüÀåÄ¡Àå È®º¸ µîÀÇ ´ëÃ¥À» ¹ßÇ¥ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

 

ºÎ»ê¿¡ Àü³âµµ ¼öÃâ¾× 2,000¸¸ºÒ ÀÌÇÏ Áß±â¾÷(Á¦Á¶¾÷ ¹× Àü¹®¹«¿ª»ó»ç)À» ´ë»óÀ¸·Î ½ÃÇàÇÏ°Ô µÈ´Ù. ½Ã´Â ¸ÕÀú ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷ÀÇ ÇØ¿Ü¹°·ùºñ¸¦ 1°³»ç´ç ÃÖ´ë 300¸¸¿ø±îÁö Áö¿øÇÑ´Ù. ¹°·ùºñ¿ë ±âÁØ ´Ü°èº°·Î Áö¿øÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ¸ç »ó¹Ý±â ¼öÃâ¿îÀÓ¿¡ ´ëÇØ 7¿ùÁß 1Â÷·Î Áö¿øÇϰí ÇϹݱ⠼öÃâ¿îÀÓ¿¡ ´ëÇØ ÇϹݱâÁß 2Â÷·Î Áö¿øÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ½ÅûÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â ±â¾÷Àº ºÎ»ê±¤¿ª½Ã ÇØ¿Ü¸¶ÄÉÆÃ ÅëÇսýºÅÛ(trade.busan.go.kr)À» ÅëÇÏ¿© ¼öÃâ°è¾à¼­, °ßÀû¼­, ÀÔ±ÝÈ®ÀÎÁõ µî °ü·Ã ¼­·ù¸¦ ÷ºÎÇÏ¿© ½ÅûÇÏ¸é °£´ÜÇÑ ½É»ç ÈÄ ¹°·ùºñ¸¦ Áö¿ø¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

 

¶ÇÇÑ ½Ã´Â Çѱ¹¹«¿ªÇùȸ ºÎ»êº»ºÎ¿Í ÇÔ²² ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷ÀÇ ¼±º¹·® ºÎÁ·À» ÇØ¼ÒÇϱâ À§ÇÏ¿© ´Ù¸ñÀû¼±(56,025DWT)À» Ȱ¿ëÇÑ °øµ¿¹°·ù»ç¾÷À» Áö¿øÇÑ´Ù. °øµ¿¹°·ù»ç¾÷¿¡ ´ëÇØ¼­µµ 1°³»ç´ç ÃÖ´ë 300¹é¸¸¿ø±îÁö ¹°·ùºñ¸¦ Áö¿øÇÒ ¿¹Á¤À̸ç ÇöÀç Çѱ¹¹«¿ªÇùȸ ºÎ»êº»ºÎ¿¡¼­ Âü°¡±â¾÷À» ¸ðÁýÇϰí ÀÖ´Ù.

 

½Ã´Â À̹ۿ¡µµ HMM ºÎ»êº»ºÎ¿¡ Áö¿ª Áß¼Ò±â¾÷ ¼±º¹·® È®º¸¸¦ À§ÇÑ ÇùÁ¶¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¿äûÇÑ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç Áö³­ 6¿ù 18ÀÏ °³ÃÖÇÑ ºÎ»êÇØ¼öû, BPA¿ÍÀÇ °íÀ§Á¤Ã¥ÇùÀÇȸ¿¡¼­µµ ½ÅÇ×ÁÖº¯ ´ëüÀåÄ¡Àå È®º¸, Á¤ºÎ ¼öÃâÀÔ¹°·ù ´ëÀÀ¼¾ÅÍ ±â´É È®´ë, ÄÁÅ×À̳ʹڽº °ø±Þ ÇùÁ¶ µîÀ» °­ÇÏ°Ô °ÇÀÇÇÏ´Â µî ¼öÃâ¹°·ù À§±â ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇÑ ¸ðµç ³ë·ÂÀ» ´ÙÇØ¿À°í ÀÖ´Ù.

 

¹Ú ½ÃÀåÀº ¡°À̹ø ÇØ¿Ü¹°·ù Áö¿ø»ç¾÷À» ÅëÇÏ¿© Áö¿ª ¼öÃâÁß¼Ò±â¾÷µéÀÇ ¾î·Á¿òÀ» Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ´ú¾îµå·ÈÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù·¥À̸ç, ¾Æ¿ï·¯ »ê¾÷ºÎ, ÇØ¼öºÎ, BPA µî°ú ÇùÁ¶ÇÏ¿© ´ëü ÀåÄ¡Àå È®º¸, ÄÁÅ×À̳ʹڽº Àû±â °ø±Þ µî ¹°·ù´ë¶õÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù.

 

ÇØ¿Ü¹°·ù Áö¿øºñÀÇ ½ÅûÀº ¿À´Â 12ÀϺÎÅÍ °¡´ÉÇϸç ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº ºÎ»ê±¤¿ª½Ã ÇØ¿Ü¸¶ÄÉÆÃ ÅëÇսýºÅÛ(trade.busan.go.kr)À» ÅëÇØ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
23863 ºÎ»êÇü µµ·Î¸í ½ºÅ丮ÅÚ¸µ ¿©Çà ºÏ ¹ß°£ Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2021-07-13
23862 ºÎ»ê½Ã,°ñ¸ñ±æ °ü±¤ÀÚ¿øÈ­¡¯»ç¾÷ ÃßÁø ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2021-07-13
23861 ºÎ»ê½Ã,¼ÒÅë ij¸¯ÅÍ ºÎ±â ÀúÀÛÀç»ê±Ç ¹«·á ÀÌ¿ë ÃßÁø Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2021-07-13
23860 ºÎ»ê½Ã,±¹³» e½ºÆ÷Ã÷ ÇÁ·Î¸®±× Áö¿ª ¿¬°í ÇÁ·Î±¸´Ü À¯Ä¡! ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-07-13
23859 2030ºÎ»ê¼¼°è¹Ú¶÷ȸ À¯Ä¡À§ ⸳ ÃÑȸ °³ÃÖ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2021-07-13
23858 ºÎ»ê¹Ú¹°°ü Á¦37±â ¿ª»ç¹®È­°­Á °³ÃÖ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2021-07-12
23857 ºÎ»ê½Ã,»ó¹Ý±â Áö¹æÀçÁ¤ ½Å¼ÓÁýÇà Æò°¡ ¡®ÃÖ¿ì¼ö ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-07-12
23856 û³âµµÀü Áö¿ø»ç¾÷ À§´Ö(We Knit)Ä·ÆÛ½º¡¯2±â ¸ðÁý! Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2021-07-12
23855 ºÎ»ê½Ã ½Ã¹ÎÅä·Ð ÄÚ³Ê ´©±¸³ª ½Ã¹Î Âü¿© °¡´É ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-07-12
23854 ºÎ»êÃâÇâ°úÇбâ¼úÀÎÇùÀÇȸ Á¤Ã¥°£´ãȸ °³ÃÖ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2021-07-12
23853 ºÎ»ê¹Ú¹°°ü 2021 Ưº°Àü ºÎ»êÀÇ »Ñ¸®,µ¿·¡ °³¸· Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2021-07-09
23852 ±¸´öÅͳΠ¼³ºñ °³¼±°ø»ç¿¡ ±³ÅëÅëÁ¦ ½Ç½Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-07-09
23851 7¿ù ¿öÅ·µ¥ÀÌ,ºÎ±â¡¯¿Í¡®Áݱ롯Çϸç ÇÔ²² °É¾î¿ä! ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2021-07-09
23850 ºÎ»ê½Ã,¼ºÆòµî ¹®È­ È®»ê °øµ¿Æ÷·³ °³ÃÖ Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2021-07-09
23849 ºÎ»ê½Ãû ·Îºñ,¹®È­°ø°£À¸·Î ¹Ù²Û´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-07-09
23848 ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå,µµ½Ã °ø¾à½ÇÇöÀ»¡¯À§ÇÑ Àé°ÉÀ½ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2021-07-09
23847 ºÎ»ê½Ã¸³¹Ì¼ú°ü ÈÄ¿øÈ¸ »ç´Ü¹ýÀÎ ºñ¸¶¿£ Ãâ¹ü Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2021-07-08
23846 ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå,¾î¸£½ÅµéÀÇ ¾ÈÀüÇÑ ¿©¸§ ³ª±â¡¯Áö¿ø ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2021-07-08
23845 ºÎ»ê½Ã,Á¦2Â÷ ¿¹ºñ»çȸÀû±â¾÷ ÁöÁ¤ ¹× ÀÏÀÚ¸®Ã¢Ãâ °ø¸ð ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2021-07-08
23844 ¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå,±¹Á¦°ü±¤µµ½Ã ºÎ»ê¡¯¸¸µé±â ³ª¼­! Á¤Ã¢¼· ±âÀÚ 2021-07-08
    267  268  269  270  271  272  273  274  275  276   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
½ÅÀιè¿ì À̽½ ¾ö¸¶ ..
  ¼­Çر¸Á¶¹° ¹«´Ü ¼³Ä¡ÇÑ Áß±¹ °­·Â ±Ôź
  ʰüÕ³ªÈÆ¾Æ ¾´¼Ò¸® Á¤Ä¡±ÇÀº »õ°Üµé¾î¶ó!
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [Ȱºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Ű¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(ÓæØ½¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
Á¶Á÷(Á÷Àå)°ú ³ªÀÇ »î¿¡ ´ë..
¾Èº´ÀÏ (îñ¸íÁö´ëÇб³ ¹ý¹«ÇàÁ¤Çаú °´¿ø±³¼ö)´ëÇѹα¹ ÃÖ´ë ÃÖ°íÀÇ Ã»¼Ò³â..
ÇØ°¡ °£´Ù
 2024³â, °è¹¦³â(ͤÙÖÒ´) - °©Áø³â(Ë£òãÒ´) 2025³â, °©Áø³â(Ë£òã..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
2024³â WalkintoKorea 10..
2024 WRAP-UP: TOP10 POSTS OF WALKINTO KOREA¿öÅ©ÀÎÅõÄÚ¸®¾Æ ¼±..
ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "ÆÐ½º¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
ħ¹¬ÀÇ ¾Ï,±¸°­¾Ï ±ÞÁõ Ãß¼¼..
±¸°­¾Ï ³²¼º 33%, ¿©¼º 23% Áõ°¡, Èí¿¬ÀÚ 10¹è ´õ À§ÇèÇØ ..
º½Ã¶ ¹Ì¼¼¸ÕÁö ±â½Â¡¦ÇǺΠ°Ç..
¹Ì¼¼¸ÕÁö·Î ´Ã¾î³­ ½Ç³» »ýȰ, ³­¹æÀ¸·Î ÇǺΰÇÁ¶ ½ÉÇØÁ®±ÜÀ»¼ö..
½® ¸ñ¼Ò¸®,Ȥ½Ã ¾ÏÀÏ ¼öµµ?
 µÎ°æºÎ¾Ï ½ÅÈ£ ³õÄ¡Áö ¸¶¼¼¿ä Çѱ¹µðÁöÅдº½º ±èÇüÁ¾..
ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ ÇØ¼ö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
À̰æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
À̰æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê Ȱ¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ Ȱ¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..