Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â11¿ù30ÀÏÅä¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ºÎ»ê
  Á¦1ȸ ±¹Á¦ÇؾçÇ÷£Æ®Àü½Ãȸ °³¸·
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2012-11-13 13:16:26   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎ»ê½Ã¿Í Áö½Ä°æÁ¦ºÎ, ±¹ÅäÇؾçºÎ°¡ ÁÖÃÖÇÏ´Â Á¦1ȸ ±¹Á¦ÇؾçÇ÷£Æ®Àü½Ãȸ(OFFSHORE KOREA 2012, ¾àĪ OK 2012)°¡ ¿À´Â 14-16ÀÏ º¤½ºÄÚ Á¦2Àü½ÃÀå¿¡¼­ ¿­¸°´Ù.

¿À´Â 16ÀϱîÁö ÁøÇàµÇ´Â À̹ø Çà»ç´Â ¼¼°è 27°³±¹ 400°³ ¾÷ü°¡ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ 777°³ ºÎ½º¸¦ ¿î¿µÇÏ°í ÇؾçÇ÷£Æ® ÁÖ¿ä ¼³ºñ ¹× °ü·Ã ±â¼úÀ» ¼±º¸ÀδÙ. ¶ÇÇÑ, ½ÉÇØ·ÎÀÇ À§´ëÇÑ Ã¹ °ÉÀ½(The giant steps to deep water)¡¯À» ÁÖÁ¦·Î ±â¼ú ÄÁÆÛ·±½º, ±â¼úÇù·Â ¼Ò½Ì»ó´ãȸ, ¿ÀÀÏ ¸ÞÀÌÀú±â¾÷ ÃÊûÇà»ç µîÀ» ÁøÇàÇÔÀ¸·Î½á ±âÁ¸ Àü½Ãȸ¿Í´Â Â÷º°µÇ´Â ÇؾçÇ÷£Æ® Àü¹® Àü½Ãȸ·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇØ ³ª°¥ °èȹÀÌ´Ù.

ƯÈ÷, ¼¼°è ÇؾçÇ÷£Æ® °ÇÁ¶½ÃÀåÀ» µ¶ÁÖÇÏ°í ÀÖ´Â Çö´ë¡¤»ï¼º¡¤´ë¿ì¡¤STX µî ±¹³» ºò4 Á¶¼±¼Ò°¡ ¸ðµÎ Âü¿©ÇÏ°í, Aker Solutions(³ë¸£¿þÀÌ), Cameron(¹Ì±¹), National Oilwell Varco(¹Ì±¹), FMC Technologies(³×µ¨¶õµå) µî ÇØ¿Ü ´ëÇü Àåºñ¾÷üµéÀÌ Âü°¡ Àǻ縦 ¹àÇô ±× ¹«°Ô¸¦ ´õÇÏ°í ÀÖ´Ù.

°³¸·½ÄÀº ¿À´Â 14ÀÏ ¿ÀÀü 11½Ã º¤½ºÄÚ Á¦2Àü½ÃÀå ÀÔ±¸¿¡¼­ Çã³²½Ä ½ÃÀå ¹× Áö½Ä°æÁ¦ºÎ¡¤±¹ÅäÇؾçºÎ °ü°èÀÚ¸¦ ºñ·Ô ¿ÀÀÏ ¸ÞÀÌÀú»ç ´ëÇ¥, ºò4 Á¶¼±¼Ò °ü°èÀÚ, ÇؿܹÙÀ̾î, ½Ã¹Î µî 300¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ °³ÃֵȴÙ. Àü½ÃȸÀÇ ÈûÂù ½ÃÀÛÀ» ¾Ë¸®´Â ´ëºÏ °ø¿¬À» ½ÄÀüÇà»ç·Î ÁøÇàÇÏ°í, Å×ÀÌÇÁ Ä¿ÆÃ, ÇöȲº¸°í, Àü½ÃÀå ¼ø½Ã, ȯ¿µ ¿ÀÂù µîÀÌ À̾îÁø´Ù.

À̹ø Çà»çÀÇ ¸ÞÀÎÀÌ µÉ Àü½ÃÇà»ç´Â ÇؾçÇ÷£Æ® ±¸Á¶¹°, ¿¡³ÊÁö¿ø Ž»ç¡¤Ã¤Ãë, ¿¡³ÊÁö º¸°ü¡¤°¡°ø¡¤¼ö¼Û µî ¡®ÇؾçÇ÷£Æ®±¸Á¶¹° ÇØ»ó¡¤ÇØÀú Ž»ç, Çؾç°ø°£ ÀÌ¿ë, ½ÃÃß¡¤Ã¤±¤±â¼ú, À¯¹«ÀΠŽ»ç ÀÛ¾÷¼± µî ¡®ÇؾçÀÚ¿ø Ž»ç ¹× °³¹ß¡¯ ³»ÀåÀç ö°­ ¼³ºñ, ±¸Á¶¹° ¿ø¡¤±âÀÚÀç, ±¸Á¶¹° ¿î¿µ ½Ã½ºÅÛ µî ¡®°ü·Ã ±âÀÚÀ硯 Çؾç¿À¿° ¹æÁö ¹× ´ëó, Çس­»ç°í ¿¹¹æ ±â¼ú, ÇØ»ó±³Åë°üÁ¦½Ã½ºÅÛ µî ¡®Çؾçȯ°æ º¸Àü ¹× ¾ÈÀü¡¯ µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ´Ù.

¶ÇÇÑ, 14-15ÀÏ ÀÌƲ°£ Á¦2Àü½ÃÀå ´Ù¸ñÀûȦ(6°³ ·ë)¿¡¼­´Â ÇؾçÇ÷£Æ® °ü·Ã ½Å±â¼ú°ú Á¤º¸¸¦ ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Â ±â¼ú ÄÁÆÛ·±½º¡¯°¡ ¿­¸°´Ù. ±âÁ¶¿¬¼³(2ȸ), ÆгÎÅä·Ð(2ȸ) ¹× 10°³ÀÇ ¼¼¼ÇÀ¸·Î ÁøÇàµÇ¸ç, Douglas-WestwoodÞäÀÇ Á¸ ¿þ½ºÆ®¿ìµå(John Westwood, ¿µ±¹) ȸÀå, DORIS EngineeringÞäÀÇ ·çÀÍ µ¥ µ¥Á®(Loic des Deserts, ÇÁ¶û½º) ȸÀåÀÌ ±âÁ¶ ¿¬¼³ÀÚ·Î ³ª¼±´Ù. ±×¸®°í ±¹³» 4´ë Á¶¼±¼ÒÀÇ ÇؾçÇ÷£Æ® ¼³°è ºÐ¾ß Áß¿ªÀ» ºñ·Ô ÇØ¿Ü ¿ÀÀϸÞÀÌÀú»ç, EPC, Àåºñ¾÷ü µî 10°³±¹ 51¸íÀÇ ¿¬»ç¿Í 650¿© ¸íÀÌ Âü°¡ÇÑ´Ù.

¿À´Â 14ÀÏ¿¡´Â ±¹³» ¿Ü ±âÀÚÀç¾÷ü°£ ±â¼úÇù·Â ¹× ±¸¸Å »ó´ãÀ» À§ÇÑ ±â¼úÇù·Â ¼Ò½Ì»ó´ãȸ¡¯°¡ °³ÃÖµÇ¾î ±â´ë¸¦ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù. À̳¯ »ó´ãȸ¿¡´Â ZADCO(UAE), Clemessy(ÇÁ¶û½º), Vostoco(·¯½Ã¾Æ), NPCC(UAE) Thrustmaster (¹Ì±¹) µî ÇØ¿Ü ¹ßÁÖó¡¤Àåºñ¾÷ü 33°³»ç¿Í ±¹³» ¾÷ü 116°³»ç°¡ Âü°¡ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. À̹ø »ó´ãȸ´Â ±¹³» ±â¾÷µéÀÌ ¼¼°è ÇؾçÇ÷£Æ® ½ÃÀåÀÇ ³ôÀº ÁøÀÔ À庮°ú Á¤º¸ÀÇ Æó¼â¼ºÀ» ÇؼÒÇÏ°í, Á¶±â ±¹»êÈ­¸¦ ÅëÇÑ ½ÃÀåÁøÀÔÀ̶ó´Â ´ë¾ÈÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ¿©°ÜÁø´Ù.

ÀÌ¿Í ÇÔ²² Shell(¹Ì±¹), INPEX(ÀϺ») µî ¼¼°è À¯¼öÀÇ ¿ÀÀϸÞÀÌÀú ±â¾÷µéÀÌ Âü°¡ÇÑ °¡¿îµ¥ ±¹³» ÇؾçÇ÷£Æ® ±âÀÚÀç »ê¾÷À» È«º¸ÇÏ´Â ¿ÀÀϸÞÀÌÀú ÃÊûÇà»çµµ ÁغñµÇ¾î ÀÖ´Ù.

½Ã °ü°èÀÚ´Â ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ ¼ø¼ö ÇؾçÇ÷£Æ® Àü¹® Àü½Ãȸ·Î °³ÃֵǴ À̹ø Çà»ç´Â ÇؾçÇ÷£Æ® ½ÃÀå ÁøÀÔÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â ±¹³» Áß¼Ò ¾÷°è¿¡ ¼¼°è½ÃÀå ÁøÃâÀ» À§ÇÑ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÇÑÆí, ºÎ»êÀÌ ÇؾçÇ÷£Æ®»ê¾÷ÀÇ Á߽ɵµ½Ã¡¯·Î¼­ÀÇ À̹ÌÁö¸¦ È®°íÈ÷ ÇÏ´Â °è±â°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù°í ¸»Çß´Ù.

 

ÀÌÅÂÈÆ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
7645 2012 ³ë»ç¹ÎÁ¤ »çȸÀûÃ¥ÀÓ ½Çõ °áÀÇ´ëȸ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2012-11-09
7644 ´ëÀÔ¼ö´É ÈÄ Ã»¼Ò³â À¯ÇØȯ°æ ´Ü¼Ó À±»óö ±âÀÚ 2012-11-09
7643 ÁÙ¸®¿£°­ ·Î¹öÆ®ÇÒ¸® Çì¶ó ´Ù¹®È­Àι°»ó ¿¬±â´ë»ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-09
7642 ÀçºÎ ¿Ü±¹ÀÎ À¯Çлý °Ç°­ÃàÁ¦ °³ÃÖ ÀÌÅÂÈÆ ±âÀÚ 2012-11-08
7641 °æÂû Çѹø ½Ç¼öÇÑ ÇØÀÓÀº ºÎ´çÇÏ´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-08
7640 ¼Ò¹æº»ºÎ ºÒÁ¶½É °­Á¶ÀÇ ´Þ Çà»ç °³ÃÖ ÀÌÅÂÈÆ ±âÀÚ 2012-11-08
7639 Á¦3ȸ ºÎ»êÁ¶°æÆ÷·³ °³ÃÖ ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2012-11-08
7638 Á¦3ȸ ºÎ»êÇ× ºû ÃàÁ¦ ½ÃÀÛ ¹ÚÁÖÅ ±âÀÚ 2012-11-08
7637 »ó½À º¸Çè»ç±â(À§Àå»ç°í)Àû¹ß ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-07
7636 ÇØ»óÀ¯ ºÒ¹ý°Å·¡ Æø·ÂÁ¶Á÷ À¯ÅÂÆÄ µî 11¸í °Ë°Å ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-07
7635 ºÎ»êÀÇ ¸¶Áö¸· ¾îÃÌÀº ¾î¶² ¸ð½ÀÀ̾úÀ»±î ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-07
7634 2012 µ¿·¡¼Ò¹æ¼­ Àç³­´ëºñ ±ä±Þ±¸Á¶Á¾ÇÕÈÆ·Ã ½Ç½Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-07
7633 ±èÀåö ¼º¼ö½ÄÇ° ´Ü¼Ó ½Ç½Ã ±èÁ¾°© ±âÀÚ 2012-11-07
7632 ºÎ»ê½Ã ¼Ò¹æº»ºÎ ¼öÇè»ý 119Ưº°¼ö¼Û¹Ý ¿î¿µ ¹Ú¿µÀÏ ±âÀÚ 2012-11-07
7631 ¼öµµ±Ç ´ëÇü°ÔÀÓ±â¾÷ ¿¥°ÔÀÓ°ú ÅõÀÚ¾çÇØ°¢¼­ ü°á ¹ÚÁÖÅ ±âÀÚ 2012-11-07
7630 ³²ÇØÇؾç°æÂûû ìí Çػ󺸾Èû°ú ÇÕµ¿ÈÆ·Ã ½Ç½Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-07
7629 ¼û°ÜÁø º¸¹° ºÎ»ê ±â³×½º º£½ºÆ® TOP10 ¹ßÇ¥ ¹Ú¿µÀÏ ±âÀÚ 2012-11-06
7628 ºÎ»ê ³ì»öÀÚµ¿Â÷º¸Çè ½Ã¹ü»ç¾÷ 1¸¸¸í °¡ÀÔ ¹ÚÁÖÅ ±âÀÚ 2012-11-06
7627 ³²ÇØÇؾç°æÂûû 2012 ä¿ë ü·Â°Ë»ç ½Ç½Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-06
7626 2012 Àç³­´ëºñ ±ä±Þ±¸Á¶Á¾ÇÕÈÆ·Ã ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-11-06
    1055  1056  1057  1058  1059  1060  1061  1062  1063  1064   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [È°ºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
°í´ë±¸·Îº´¿ø,¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹..
Á¤¹Ð °Ë»ç ÅëÇÑ ¸ÂÃãÄ¡·á·Î ¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹¹æ Çѱ¹µðÁöÅдº..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,±×¶ûÇÁ¸®¿¡..
2024 DX¼­ºñ½º¾î¿öµå 3³â ¿¬¼Ó¡®¿ùµå ±×¶ûÇÁ¸®¡¯¼ö»ó2021³â ±×¶û..
óÁö´Â ´«²¨Ç®,¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½....
óÁö´Â ´«²¨Ç®, ¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½..Ȥ½Ã¡®ÁßÁõ±Ù¹«·ÂÁõ?´Ü¼ø ¹«±â·Â°¨..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..