Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â11¿ù25ÀÏ¿ù¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ±¤ÁÖ
  ±¤ÁÖ½Ã,¼­³²±Ç Á᫐ »çÅëÆÈ´Þ °í¼Óµµ·Î¸Á È®Ãæ
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2023-01-30 20:33:40   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : ±¤ÁÖ-°íÈï°£ °í¼Óµµ·Î °Ç¼³ »çÀü±âȹÁ¶»ç ¿ë¿ªºñ 3¾ï¿ø ½Å±Ô È®º¸

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÀå)´Â 30ÀÏ ¼­³²±Ç Á߽ɵµ½Ã·Î¼­ Àα٠½Ã±º ÀÚÄ¡´Üü¿¡ ºü¸£°í Æí¸®ÇÏ°Ô À̵¿ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »çÅëÆÈ´ÞÀÇ °í¼Óµµ·Î¸Á ±¸Ãà»ç¾÷¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

½Ã´Â °í¼Óµµ·Î¸Á È®ÃæÀ» ÅëÇØ ¾ÕÀ¸·Î ÁÖº¯ ±¤¿ª±Ç¿ª µµ½Ã¿Í ±³ÅëÈ¥ÀâÀ» ÁÙÀÌ°í ±¤ÁÖ‧Àü³² Çõ½Åµµ½Ã¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î Áö¿ª ±ÕÇü¹ßÀüÀ» ¼±µµÇÏ´Â ¼­³²±Ç Á߽ɵµ½Ã·Î¼­ ÀÚ¸®¸Å±èÇÑ´Ù. ±¤ÁÖ‧Àü³² °í¼Óµµ·Î¸ÁÀ» ÃÎÃÎÈ÷ È®ÃæÇØ Áö¿ª °æÁ¦¿¡ È°·ÂÀ» ºÒ¾î³Ö´Â´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.

 

ƯÈ÷, ±¤ÁÖ¿Í °íÈï ³ª·Î¿ìÁÖ¼¾Å͸¦ ¿¬°áÇÏ´Â µ¿³²ÃàÀÇ ±¤ÁÖ~°íÈï °í¼Óµµ·Î °Ç¼³(87.7§°)À» À§ÇÑ »çÀü±âȹÁ¶»ç ¿ë¿ªºñ ±¹ºñ 3¾ï¿øÀ» ¿ÃÇØ ½Å±Ô·Î È®º¸Çß´Ù.

 

ÀÌ¿¡ µû¶ó, °í¼Óµµ·Î Á¢±Ù¼ºÀ» ³ôÀÌ°í ³ªÁÖ¡¤È­¼ø¡¤À强¡¤´ã¾ç µî Àα٠Áö¿ª °£ À̵¿½Ã°£À» ´ÜÃàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µµ½É ¹æ»çÇü °í¼Óµµ·Î¸Á ±¸ÃàÀÇ ¹Ø±×¸²ÀÌ Á¡Â÷ ¸ð¾çÀ» °®Ãç ¹Î¼±8±â ³» »ç¶÷ Áß½ÉÀÇ ¾ÈÀüÇÏ°í Æí¸®ÇÑ ±³Åëü°è ±¸ÃàÀÇ ºñÀüÀ» ¿Ï¼ºÇÑ´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.

 

±¤ÁÖ-°íÈï °£ °í¼Óµµ·Î´Â ³ª·Î¿ìÁÖ¼¾ÅÍÀÇ Á¢±Ù¼ºÀ» ³ôÀÌ°í ±¤ÁÖ‧Àü³² ³²ÇØ¾È °ü±¤ÀÇ °æÁ¦ È°·ÂÀ» ºÒ¾î³Ö´Â ÇÙ½ÉÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.

 

½ÇÁ¦ °í¼Óµµ·Î °Ç¼³±îÁö´Â ±¹°¡°èȹ ¹Ý¿µ°ú Ÿ´ç¼ºÁ¶»ç µî ÇàÁ¤ÀýÂ÷°¡ ³²¾ÆÀÖÁö¸¸ ±¤ÁÖ~°íÈï °í¼Óµµ·Î °Ç¼³ÀÇ Á¶±â Âø°øÀ» À§ÇÑ Ã¹ ´ÜÃ߸¦ Àß ²ç´Âµ¥ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ³ë·ÂÇÒ °èȹÀÌ´Ù. 

 

Áö³­ÇØ 10¿ù¿¡´Â Á¦2¼øȯµµ·Î¿Í ¿¬°áµÅ °ø¿ëÁßÀΠȣ³²°í¼Óµµ·Î µ¿±¤ÁÖ~±¤»êIC ±¸°£ÀÇ 4Â÷·Î¿¡ ´ëÇÑ È®Àå°ø»ç(11.2§°)°¡ ±âÀçºÎ Ÿ´ç¼ºÀçÁ¶»ç¸¦ Åë°úÇϸ鼭 Áö¿ª¹Î ¼÷¿ø »ç¾÷ÀÎ °í¼Óµµ·Î º»¼±ÀÇ È®Àå°ú ¿ëºÀIC ÁøÀÔ·Î °Ç¼³ÀÌ °¡½ÃÈ­µÆ´Ù. ÀÌ·Î½á ¸¸¼ºÀûÀÎ ±³ÅëÁ¤Ã¼ ÇؼҴ ¹°·Ð, ±¤ÁÖ Àü¿ªÀÇ ±³ÅëÈ帧 °³¼±¿¡µµ µµ¿òÀÌ µÉ Àü¸ÁµÈ´Ù.

 

¶ÇÇÑ, Áö³­ÇØ 12¿ù ±¤ÁÖ¿Ü°û Á¦3¼øȯ·Î ÀϺΠ±¸°£ÀÎ ±¤ÁÖ~³²±¤»ê ºÐ±âÁ¡±îÁö(9.7§°) °³ÅëµÇ¸é¼­ È£³²°í¼Óµµ·Î¿¡¼­ Áø°î»ê´Ü¡¤Çϳ²»ê´Ü¡¤Æòµ¿»ê´ÜÀ¸·Î Á¢±ÙÀÌ ½¬¿öÁ® ¹°·ùºñ Àý°¨ È¿°ú¸¦ °ÅµÎ°í ÀÖ°í, ³²±¤»ê ³ªµé¸ñÀ¸·Î ±¹Áöµµ 49È£¼±ÀÌ ¿¬°áµÇ¸é¼­ ±¤ÁÖ‧Àü³² Çõ½Åµµ½Ã·Î Á¢±Ù¼ºÀÌ ³ô¾ÆÁ³´Ù.

 

Á¦20´ë ´ëÅë·É ±¤ÁÖÁö¿ª °ø¾à»çÇ×ÀÎ ¼­³²Ãà ±¤ÁÖ~¿µ¾Ï ÃÊ°í¼Óµµ·Î °Ç¼³(47§°)Àº ¼Óµµ ¹«Á¦ÇÑÀÎ µ¶ÀÏÀÇ ¾Æ¿ìÅä¹ÝÀ» ¸ðƼºê·Î ÇØ ÀΰøÁö´É(AI) ±â¼úÀÇ ¹Ì·¡ÀÚµ¿Â÷ ¼±µµµµ½Ã ±¤ÁÖ¸¦ ¹Ì·¡ ¸ðºô¸®Æ¼ ÀÚÀ²ÁÖÇàÂ÷ Å×½ºÆ®º£µåÀÇ °æÀï·ÂÀ» °®Ãá µµ½Ã·Î ¼ºÀå½ÃÄÑÁÙ ¹Ì·¡Çü »çȸ±â¹Ý½Ã¼³·Î¼­ ´ëÅë·É Àӱ⳻ ¼Óµµ°¨ ÀÖ°Ô ÃßÁøµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áß¾ÓÁ¤ºÎ¿¡ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °ÇÀÇÇÏ°í Àû±Ø ¼³µæÇÑ´Ù´Â ±¸»óÀÌ´Ù.

 

±¤ÁÖ-¿µ¾Ï ÃÊ°í¼Óµµ·Î°¡ °Ç¼³µÇ¸é ¼­³²±Ç Á߽ɵµ½Ã ±¤ÁÖ½ÃÀÇ ¹æ»çÇü °í¼Óµµ·Î¸ÁÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ÇüŸ¦ °®Ãß°Ô µÈ´Ù.

 

¹é³²ÀÎ ½Ã µµ·Î°úÀåÀº ¡°½ÇÁúÀû Áö¿ª ±ÕÇü¹ßÀüÀ» ÃËÁøÇÏ°í,½Ã¹ÎÀÌ Æí¸®ÇÏ°Ô ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °í¼Óµµ·Î¸ÁÀÌ Á¶±â ±¸ÃàµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°Ú´Ù¡±¸ç ¡°¹Î¼±8±â ¹Ì·¡¹ßÀü ÇÙ½ÉÀÇÁ¦ÀÎ ½ÅÈ°·Â°ú ½Å»ê¾÷À» À°¼ºÇϴµ¥ µµ·Î ±â¹Ý½Ã¼³ÀÌ ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Â÷Áú¾øÀÌ ÃßÁøÇÏ°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
4291 ±¤ÁÖ½Ã,»ó¹Ý±â ±¸Á¦¿ª ¿¹¹æ¹é½Å ÀÏÁ¦Á¢Á¾ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-04-03
4290 ÀÓ´ëÀÎ µ¿ÀǾøÀÌ ¹Ì³³Áö¹æ¼¼ ¿­¶÷ °¡´É ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-31
4289 ±¤ÁÖ½Ã,Àç³­ ÇöÀåÁ¶Ä¡ ½ÇÇà·Â ³ôÀδ٠ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-30
4288 ±¤ÁÖ½Ã,Àü¼¼ »ç±â ÇÇÇØ ¸·´Â´Ù ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-29
4287 ±¤ÁÖ¼Ò¹æ,¿å¼³¡¤Æø¾ð ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-28
4286 ±¤ÁÖ½Ã,Àü±¹ ù ±Ù·ÎÀÚ ¡®¹Ý°ª¾Æħ¡¯¼±º¸Àδ٠ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-27
4285 ±¤ÁÖÀÚÄ¡°æÂûÀ§¡®ºû°íÀ» ±³Åë»ç¸Á»ç°í ´ëÃ¥ÆÀ¡¯±¸¼º ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-24
4284 ±¤ÁÖ½Ã,ºÏµ¿ Àç°³¹ß »çÀü°ø°ø±âȹ¡¯¼¼¹Ì³ª °³ÃÖ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-23
4283 °­±âÁ¤ ½ÃÀå, AI‧¸ðºô¸®Æ¼ ÅõÀÚÀ¯Ä¡ ¼öµµ±Ç °ø·« ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-22
4282 ±¤ÁÖ½Ã,±¤ÁÖû³âµå¸²¼ö´ç¡¯»ç¾÷¼³¸íȸ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-21
4281 ±¤ÁÖ½Ã,»ó¹Ý±â °ñ¸ñ»ó±Ç °æ¿µÀڱݡ¯1000¾ï Ǭ´Ù ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-20
4280 ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ,³ó±â°èÀÓ´ë»ç¾÷¼Ò È®´ë ¿î¿µ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-17
4279 ±¤ÁÖ½Ã,ÅäÁö °æ°èÁ¡¿¡ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ Ç¥Áö ¼³Ä¡ ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-16
4278 ±¤ÁÖ½Ã,±ÝȣŸÀÌ¾î ±¤ÁÖ°øÀå ±ä±Þ ¾ÈÀüÁ¡°Ë ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-15
4277 ±¤ÁÖ½Ã,°í¾×¡¤»ó½Àü³³ÀÚ ¸í´Ü°ø°³ »çÀü ¾È³» ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-14
4276 ±¤Áֽà ÀÚÄ¡±¸ ÇÕµ¿ 6¿ù¸»±îÁö Á¤¹ÐÁ¶»ç ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-13
4275 ±¤ÁÖÀü³² ÷´ÜÀǷẹÇÕ´ÜÁö Á¶¼º¡¯¿¬±¸¿ë¿ª Âø¼ö ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-10
4274 ±¤Áֽá®°ø°ø±â°ü À¯Ä¡ ½ÃÁð2¡¯µÀ ¿Ã·È´Ù ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-09
4273 ±¤ÁÖ½Ã,»çȸÀû±â¾÷ ÀÏÀÚ¸® Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2023-03-08
4272 ±¤ÁÖ½Ã,Á¤º¸Åë½Å°ø»ç¾÷ü ÇöÀå ÇàÁ¤Áöµµ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2023-03-07
    17  18  19  20  21  22  23  24  25  26   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æÁÖ°£,Àü±¹ NGO ¾Æµ¿À뱂 °¨..
  [È°ºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
°í´ë±¸·Îº´¿ø,¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹..
Á¤¹Ð °Ë»ç ÅëÇÑ ¸ÂÃãÄ¡·á·Î ¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹¹æ Çѱ¹µðÁöÅдº..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,±×¶ûÇÁ¸®¿¡..
2024 DX¼­ºñ½º¾î¿öµå 3³â ¿¬¼Ó¡®¿ùµå ±×¶ûÇÁ¸®¡¯¼ö»ó2021³â ±×¶û..
óÁö´Â ´«²¨Ç®,¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½....
óÁö´Â ´«²¨Ç®, ¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½..Ȥ½Ã¡®ÁßÁõ±Ù¹«·ÂÁõ?´Ü¼ø ¹«±â·Â°¨..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..