Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â11¿ù07Àϸñ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > °æÁ¦
  ÇؾçÇ÷£Æ® Á¦2ÀÇ Á¶¼±»ê¾÷À¸·Î Å°¿î´Ù
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2012-05-09 18:16:40   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : Áö°æºÎ ÇؾçÇ÷£Æ® »ê¾÷ ¹ßÀü ¹æ¾È ¹ßÇ¥¡¦2020³â 800¾ï ´Þ·¯ ¼öÁÖ ¸ñÇ¥

¿ì¸®³ª¶ó°¡ ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ Á¶¼±»ê¾÷ ¿ª·®À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇؾçÇ÷£Æ®»ê¾÷ °­±¹¿¡ µµÀüÇÑ´Ù.

 

Áö½Ä°æÁ¦ºÎ´Â 9ÀÏ ºÎ»ê Çѱ¹Çؾç´ëÇб³¿¡¼­ À̸í¹Ú ´ëÅë·É ÁÖÀç·Î ¿­¸° Á¦121Â÷ ºñ»ó°æÁ¦´ëåȸÀÇ¿¡¼­ ÇؾçÇ÷£Æ® ¼öÁÖ¾×À» Áö³­ÇØ 257¾ï´Þ·¯¿¡¼­ 2020³â 800¾ï´Þ·¯·Î 3¹è ÀÌ»ó ´Ã¸®°Ú´Ù¡±°í º¸°íÇß´Ù.

 

¶Ç ¿£Áö´Ï¾î¸µ, ±âÀÚÀç µî ±¹³» ¼öÇà ºñÀ²Àº 40%¿¡¼­ 60%·Î ³ôÀ̱â·Î Çß´Ù.


 ÃßÁø´ëÃ¥À¸·Î ±¹»ê±âÀÚÀçÀÇ °æÀï·Â °­È­ Àü¹®Àη ¾ç¼ºÀ» ÅëÇÑ ¿£Áö´Ï¾î¸µ ¿ª·® È®º¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ® °³¹ß¿¡¼­ ¿£Áö´Ï¾î¸µ¡¤°ÇÁ¶¿¡ À̸£´Â Á¾ÇÕ¿ª·® È®º¸ ÇؾçÇ÷£Æ® »ê¾÷ÀÇ Å¬·¯½ºÅÍ ±â¹Ý Á¶¼º µîÀÌ´Ù.

 

Áö°æºÎ´Â ¼¼°è ¿¡³ÊÁö ¼ö¿ä°¡ ³ô¾ÆÁö°í °íÀ¯°¡°¡ Áö¼ÓµÊ¿¡ µû¶ó Çؾ翡³ÊÁö¸¦ ¹ß±¼¡¤½ÃÃß¡¤»ý»êÇÏ´Â ÇؾçÇ÷£Æ® ½ÃÀåÀÌ 2010³â 1400¾ï´Þ·¯¿¡¼­ 2020³â¿¡´Â 3200¾ï´Þ·¯·Î ±Þ¼ºÀåÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇß´Ù. 

 

ƯÈ÷ Çö´ëÁß°ø¾÷, ´ë¿ìÁ¶¼±Çؾç, »ï¼ºÁß°ø¾÷ µî ±¹³» Á¶¼± ºò3»çÀÇ ÇؾçÇ÷£Æ®½ÃÀå ¸ÅÃâÀº Áö³­ÇØ 257¾ï ´Þ·¯·Î 249¾ï ´Þ·¯ÀÇ ÀÏ¹Ý »ó¼± µî ¼±¹ÚÀÇ ¼öÁÖ½ÇÀûÀ» ´É°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.


ÀÌ¿¡ µû¶ó ´ëÇüÁ¶¼±¼ÒµéÀº ÇâÈÄ ÇؾçÇ÷£Æ® ¼öÁÖ¿¡ º¸´Ù ÁýÁßÇÑ´Ù´Â °èȹÀ» °®°í ÀÖ´Ù.

 

¿ì¸®³ª¶ó´Â ±âº»¼³°è¿¡ È°¿ëÇÒ °ø±¸°¡ ¾ø¾î ¿£Áö´Ï¾î¸µÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ±âÀÚÀç ±¹»êÈ­À²ÀÌ 20% ¼öÁØ¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´Ù.

 

±¹³» Á¶¼±»çµéÀº ÇØ»óÇ÷§Æû °ÇÁ¶¿¡´Â °­Á¡À» °®°í ÀÖÁö¸¸ ±¤±¸¸¦ È°¿ëÇϱⰡ ºÒ°¡´ÉÇϱ⠶§¹®¿¡ ½ÃÀå±Ô¸ð°¡ ´õ Å« ½ÉÇØÀú(Subsea) ½ÃÀå¿¡´Â ¾ÆÁ÷ ÁøÃâÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù.

 

Áß±¹ µî ÈĹ߰æÀï±¹µéµµ º¸À¯±¤±¸¸¦ È°¿ëÇØ ÀÚ±¹ ÇؾçÇ÷£Æ® »ê¾÷ À°¼º Àü·«À» ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù.


Á¤ºÎ´Â ¿ì¼± ¿ä¼Ò¡¤ÇÙ½É ±âÀÚÀç À§ÁÖ·Î 100´ë Àü·« Ç°¸ñÀ» ¼±Á¤ÇÏ°í ¿ä¼Ò ±âÀÚÀç´Â Ư¼ö ¼ÒÀç¿Í °¡°ø±â¼ú À§ÁÖ·Î °³¹ßÀ» ÁøÇàÇϱâ·Î Çß´Ù.

 

ÇÙ½É ±âÀÚÀç´Â IT ±â¼úÀ» È°¿ëÇϸ鼭 ´ë±â¾÷°ú Áß¼Ò±â¾÷ °£ ÆÐÅ°ÁöÇü ¸ðµâ °³¹ßÀ» ÃßÁøÇϱâ·Î Çß´Ù.

 

±âÀÚÀçÀÇ ³³Ç°¿¡ ¿ä±¸µÇ´Â ¼öÇà ½ÇÀû È®º¸¸¦ À§ÇØ Çѱ¹¼®À¯°ø»ç¿Í Çѱ¹°¡½º°ø»ç µîÀÌ ¹ßÁÖÇÏ´Â Ç÷£Æ®¿¡ ±â¼ú °³¹ß ±âÀÚÀ縦 Àû¿ëÇÑ´Ù´Â °èȹÀÌ´Ù.

 

¿£Áö´Ï¾î¸µ Àü¹®Àη ¾ç¼ºÀ» À§ÇØ ±âÁ¸ Á¶¼±ºÐ¾ß ¼³°èÀηÂÀÇ ÇؾçÇ÷£Æ®·ÎÀÇ ÀüȯÀ» Áö¿øÇϱâ·Î Çß´Ù.

 

¿Ü±¹ Àü¹® ±³À°±â°üÀ» È°¿ëÇÏ°í ÇØ¿Ü ÁÖÀç ÇÑÀÎ Àü¹®°¡¸¦ ´Ü±â °­»ç¿ä¿øÀ¸·Î È°¿ëÇÏ´Â ¹æ¾Èµµ Æ÷ÇÔÇß´Ù.

 

ÇöÀç Á¶¼±°øÇÐ ºÐ¾ß¿¡ Ä¡ÁßµÈ ±³°ú°úÁ¤À» ÇؾçÇ÷£Æ®·Î À¯µµÇÏ°í ¿£Áö´Ï¾î¸µ ´ëÇпø µîÀ» ÅëÇØ ÇؾçÇ÷£Æ® ¼®¡¤¹Ú»ç ÇÐÀ§°úÁ¤µµ È®´ëÇÒ ¹æħÀÌ´Ù.

 

ÇöÀç ¿î¿ëÁßÀÎ Á¶¼±Çؾç°øÇаú ±³°ú¸ñ Áß ÇؾçÇ÷£Æ® ºñÁßÀº 11%¿¡ ºÒ°úÇϸç, ¹èÃâµÇ´Â ÇؾçÇ÷£Æ® ¼®¡¤¹Ú»ç Àη ºñÁßµµ ºÎÁ·ÇÑ Á¡À» °¨¾ÈÇß´Ù.

 

»ê¾÷»ýÅ°è ÀÎÇÁ¶ó Á¶¼º¿¡µµ ³ª¼±´Ù. ¿ï»ê(°ÇÁ¶, ¸ðµâ´ÜÀ§ Á¦ÀÛ), ºÎ»ê(ºÎÇ°´ÜÀ§ ±âÀÚÀç »ý»ê, ±â¼ú±³·ù ¹× Àη°ø±Þ), °æ³²(°ÇÁ¶, ±âÀÚÀç ½ÃÇèÀÎÁõ), Àü³²(ÇؾçÇ÷£Æ® Áö¿ø¼±) ´ëÀü°ú ¼­¿ï(¿£Áö´Ï¾î¸µ, ÀηÂ) µî Áö¿ªº° ƯȭµÈ ºÐ¾÷ ±¸Á¶¸¦ ¸¸µç´Ù.


Áö°æºÎ´Â ¿£Áö´Ï¾î¸µ, ±âÀÚÀç¿¡ ÀÌÀº ÀüÁֱ⠼öÁÖ½ÇÇöÀ¸·Î ±¹³» ¼öÇàºñÀ²À» 2020³â±îÁö ÇöÀç 40%¿¡¼­ 60%·Î ³ôÀÌ°í, ¼öÁֱݾ×À» 800¾ï´Þ·¯·Î Å°¿ì¸é ¾à 10¸¸¸íÀÇ ½Å±Ô ÀÏÀÚ¸®°¡ âÃâ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇß´Ù.

 

¶Ç ºÒȲÀ» °Þ´Â Áß¼ÒÁ¶¼± ¹× Á¶¼±±âÀÚÀç±â¾÷µµ ÇؾçÇ÷£Æ® ½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ°¡ Á¦°øµÉ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇß´Ù.

 

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
4653 ¹Î°üÇÕµ¿ ¹Ì¾á¸¶ ÁøÃâ Áö¿øü°è ±¸Ãà ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2012-05-08
4652 °Ç¼³¾÷°è Èûµé¾îµµ °æ·Â»ç¿øÀº ä¿ë Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-08
4651 Áß±âû Àå¾ÖÀαâ¾÷ ¹Ù·Î¾Ë¸®±â¿¡ ¾ÕÀå¼­ ·ùÀμ® ±âÀÚ 2012-05-08
4650 Áß±¹»ê HÇü°­ ¿ø»êÁö Ç¥½Ã À§¹Ý ´Ü¼Ó ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2012-05-07
4649 Ãâ»ê ¾çÀ° µî ÁßÀå±â Àü·« 7¿ù ³ª¿Â´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-07
4648 Á¦3Â÷ ÇÑ UAE °øµ¿À§ ¾ÆºÎ´Ùºñ¼­ °³ÃÖ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2012-05-07
4647 ÀÏÁ¤ ¿ä°Ç °®Ãá ¼Ò±Ô¸ð Çùµ¿Á¶ÇÕ °øÁ¤°Å·¡¹ý ¸éÁ¦ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-07
4646 ½Ä¾àû ÀǾàÇ° GMP ¹Î¿ø¼³¸íȸ °³ÃÖ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2012-05-07
4645 Çѱ¹ÁÖÅñÝÀ¶°ø»ç 4¿ù Àü¼¼Àڱݺ¸Áõ 9863¾ï¿ø ÀÌ¿ë Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-07
4644 °Çº¸°ø´Ü °Ç°­º¸Çè ÀçÁ¤Çö¾È Åä·Ðȸ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-07
4643 ±ÝÀ¶À§ ¼Ö·Î¸ó ¹Ì·¡ Çѱ¹ ÇÑÁÖÀúÃàÀºÇà 4°÷ ¿µ¾÷Á¤Áö Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-06
4642 °¡Â¥¼®À¯ ÆÈ´Ù °É¸®¸é 2³â°£ ¿µ¾÷ ¸øÇÑ´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-04
4641 ASEAN 3 ±ÝÀ¶¾ÈÀü¸Á ±â±Ý ±Ô¸ð 2¹è ´Ã·È´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-04
4640 ÁÖÅÿ¬±Ý 4¿ùÁß ½Å±Ô°¡ÀÔ 358°Ç ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2012-05-04
4639 ¿À¼Û-ûÁÖ°øÇ× Á¶Ä¡¿ø¿¬°áµµ·Î ¼³°è Âø¼ö ·ùÀμ® ±âÀÚ 2012-05-03
4638 Á¦ÁÖ ¹Î ±ºº¹ÇÕÇü °ü±¤¹ÌÇ× ¹«¿ªÇ× ÁöÁ¤ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-05-03
4637 ±¹¹ÎÁÖÅÃä±Ç ¼Ò¸ê Àü ¿ø¸®±Ý ãÀ¸¼¼¿ä Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-03
4636 ÇÑ Áß FTA ³ó¾î¹Î ÇÇÇØ ¹æÁö ´ëÃ¥ ¸¸µç´Ù ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2012-05-03
4635 ±â¾÷ü 85.7% ¿Ã »ó¹Ý±â ä¿ë°èȹ ÀÖ´Ù ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2012-05-02
4634 º¸°ÇÀÇ·á°è Àü¹®Àη ä¿ë È°¹ß Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2012-05-02
    596  597  598  599  600  601  602  603  604  605   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,±×¶ûÇÁ¸®¿¡..
2024 DX¼­ºñ½º¾î¿öµå 3³â ¿¬¼Ó¡®¿ùµå ±×¶ûÇÁ¸®¡¯¼ö»ó2021³â ±×¶û..
óÁö´Â ´«²¨Ç®,¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½....
óÁö´Â ´«²¨Ç®, ¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½..Ȥ½Ã¡®ÁßÁõ±Ù¹«·ÂÁõ?´Ü¼ø ¹«±â·Â°¨..
°í·Á´ë ±¸·Îº´¿ø °³¹æÇü½ÇÇè..
°í·Á´ëÇб³ ±¸·Îº´¿ø(º´¿øÀå Á¤ÈñÁø) °³¹æÇü½ÇÇè½Ç ±¸Ãà»ç¾÷´Ü(..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..