한국디지털뉴스 종합일간신문


2024년11월19일화요일

Home > 경제

특수고전 번역에 국가 예산 첫 지원

기사등록 일시 : 2012-10-08 18:40:43


부제목 : 의궤 백과사전·형법서 등 내년 6종 6책 번역 계획 한류 콘텐츠의 보고(寶庫)’로 불리는 특수고전 번역에 처음으로 국가 예산을 지원한다. 기획재정부는 의궤와 법제, 과학기술, 생활사 등 다양한 분야의 역사자료를 번역하는 특수고전 번역사업’ 예산을 내년도 예산안에 편성했다고 8일 밝혔다. 한국고전 번역은 문집과 역사문헌에 편중돼 각종 국가 행사나 의식, 과학지식, 백성의 생활상에 대한 소개는 상대적으로 미흡했다. 한국고전번역원은 이 사업을 통해 내년에 6종 6책을 번역할 계획이다. 번역 대상에는 지난해 프랑스로부터 돌려받은 외규장각 의궤 중 의소세손예장의궤(懿昭世孫禮葬儀軌)가 포함됐다. 조선후기 세손의 예장 모습을 생생히 담고 있어 당시의 문화와 생활 등을 이해하는데 유용하게 활용될 전망이다. 조선시대의 실용백과사전인 임원경제지(林園經濟志)와 조선시대 형법인 대명률직해(大明律直解)도 번역된다. 또 함경도 지방의 연혁과 정황을 기록한 북관기사(北關紀事), 북간도 및 백두산 일대가 조선의 영토임을 밝힌 북여요선(北輿要選), 서얼들의 행적을 모은 규사(葵史)도 번역을 통해 귀중한 역사자료로 새롭게 태어난다. 특수고전의 전체 분량은 7000종 1만 6000책으로 추산된다. 이 중 번역 대상은 3000종 7000책에 달한다. 325종이 우선번역 대상이다. 재정부는 특수고전이 드라마 대장금’과 같은 한류 콘텐츠의 보고가 될 것으로 전망하고 번역사업을 계속 지원할 방침이다.
<저작권자 © 한국디지털뉴스 무단전재 및 재배포금지>
정승로 기자
기자의 전체기사보기

번호	제목	작성자	기사등록일

5057	한 아세안 FTA 5년…2대 교역경제권 급부상	이정근 기자	2012-09-26

5056	내년도 중기업청 예산(안) 6조 6,600억원 편성	류인석 기자	2012-09-26

5055	맞춤형 복지 확충해 계층간 격차 줄인다	유태균 기자	2012-09-25

5054	2014 재정수지 흑자 전환…2015년 국가채무 30% 이내	유태균 기자	2012-09-25

5053	이자차익 1200억 보전해 6조7000억 재정효과 거둔다	이정근 기자	2012-09-25

5052	김동연 차관 재정건전성 유지하며 재정 역할 강화	정승로 기자	2012-09-25

5051	내년 예산안 경제활력 민생안정 중점	김형근 기자	2012-09-25

5050	박재완 장관 재정의 적극적 역할 필요	정승로 기자	2012-09-24

5049	중소기업 해외대형유통매장 진출 100억원 지원	정승로 기자	2012-09-24

5048	연안침식 문제 해결 나선다	정승로 기자	2012-09-24

5047	추석 앞두고 저울 눈속임 단속	이정근 기자	2012-09-24

5046	민영주택 재당첨 제한 폐지	정승로 기자	2012-09-24

5045	소득 하위 70% 가구에 양육 보조금 지급	김형근 기자	2012-09-24

5044	IMF 올 우리나라 성장률 3.0%로 낮춰	이정근 기자	2012-09-21

5043	굳지 않는 떡 미국시장 진출	김형근 기자	2012-09-21

5042	중금속 함유된 헤어전기제품 등 48개 제품 리콜 조치	김형근 기자	2012-09-20

5041	지경부 IT기업과 손잡고 지식나눔 활동 시작	정승로 기자	2012-09-20

5040	경제자유구역 개발사업시행자 자격요건 완화	이정근 기자	2012-09-19

5039	외국인투자지역 8곳 신규 지정…경제활력 높인다	정승로 기자	2012-09-19

5038	조달청 턴키 설계심의에 시민감시단 뜬다	김형근 기자	2012-09-19