Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â11¿ù19ÀÏÈ­¿äÀÏ
                                                                                                     Home > »çȸ
  û»ç(ôçÞî) Á¶¼ºÈ¯¼±»ý ¼­°Å 60ÁÖ±â Ã߸ð½Ä
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2008-10-06 14:51:22   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : ¼­°Å 60Áֱ⸦ ¸Â¾Æ óÀ½À¸·Î ¹é¹ü±â³ä°ü¿¡¼­ Ã߸ð½Ä ¿­·Á

´ëÇѹα¹ÀÓ½ÃÁ¤ºÎÀÇ ±¹¹«À§¿ø °â ±º¹«ºÎÀåÀ» ¿ªÀÓÇÏ°í Çѱ¹±¤º¹±º â¼³ÀÇ ±âƲÀ» ¸¶·ÃÇÑ Ã»»ç(ôçÞî) Á¶¼ºÈ¯¼±»ý ¼­°Å 60ÁÖ±â Ã߸ð½Ä¡±ÀÌ ¿À´Â 7ÀÏ ¿ÀÀü 11½Ã¿¡ ¹é¹ü±â³ä°ü ´ëȸÀǽǼ­ ±¤º¹È¸(ȸÀå ±è¿µÀÏ) ÁÖ°üÀ¸·Î ¿­¸°´Ù.

 

À̳¯ Ã߸ð½Ä¿¡´Â ±è ¾ç ±¹°¡º¸ÈÆóÀå, ±è¿µÀÏ ±¤º¹È¸Àå, ÃÖ±Ù´ö ¼º±Õ°üÀå, ±¤º¹È¸¿ø µî 200¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ÇѽÃÁØ ´Ü±¹´ëÇб³ ±³¼öÀÇ »çȸ·Î, ¼®±Ù¿µ ±¤º¹È¸ ¼­¿ïÁöºÎÀåÀÇ ¾à·Âº¸°í¿Í ±¤º¹È¸ÀåÀÇ ½Ä»ç¿¡ ÀÌ¾î ¼º±Õ°üÀå°ú ±¹°¡º¸ÈÆóÀåÀÇ Ã߸ð»ç¿Í ¼ÒÇÁ¶ó³ë ±è¿¬¼ö¾¾ÀÇ Ã߸ðÀÇ ³ë·¡, ÇåÈ­ºÐÇâ°ú Á¶ÃÑ ¹× ¹¬³ä, ¼Õ³à Á¶Àº¿Á(¹Ì±¹ °ÅÁÖ)¾¾ÀÇ À¯Á·´ëÇ¥ ÀÎ»ç µîÀÇ ¼øÀ¸·Î ÁøÇàµÈ´Ù.

 

Ã߸ð½Ä¿¡ ÀÌ¾î ±èÈñ°ï ¾Èµ¿´ëÇб³ ±³¼öÀÇ ¡°µ¶¸³±º ±â¸£°í ±¤º¹±º ¸¸µç ±º»çÀü¹®°¡ ÀÓ½ÃÁ¤ºÎ ±º¹«ºÎÀå û»ç Á¶¼ºÈ¯¡±À̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î Çмú°­¿¬ µÚ, ȿâ°ø¿ø ÀÓÁ¤¿äÀÎ ¹¦¿ª¿¡ ¾ÈÀåµÇ¾î °è½Å ¼±»ýÀÇ ¹¦¼Ò¸¦ Âü¹èÇÑ´Ù.

 

û»ç Á¶¼ºÈ¯¼±»ý(1875.7.9~1948.10.7)Àº ¼­¿ï ³«¿øµ¿¿¡¼­ Ãâ»ýÇÏ°í, 1906³â ¾Èâȣ, À̵¿³ç, ±è±¸ µî°ú ´õºÒ¾î ºñ¹Ð°á»ç ½Å¹Îȸ(ãæÚÅüå)¸¦ Á¶Á÷ÇÏ°í ±¸±¹¿îµ¿À» ÆîÄ¡°í, ½Å¹Îȸ µ¿Áöµé°ú ±¸±¹¹æ·«À» ÇùÀÇÇÏ°í ºÏ°æÀ¸·Î ¸Á¸íÇÏ¿© ÀÌ°÷À» ±Ù°ÅÁö·Î °£µµ, ³ë·É µîÁö¸¦ Æí·ÂÇϸ鼭 µ¶¸³¿îµ¿ÀÇ ÅÍÀüÀ» ´ÙÁö±â¿¡ ÃÑ·ÂÀ» ±â¿ï¿´´Ù.

 

1916³â 9¿ù ½Å±Ô½Ä, ¹ÎÃæ½Ä, ¹ÚÀº½Ä µî°ú üȭµ¿¶ôȸ¸¦ Á¶Á÷ÇÏ¿© ±³¹ÎÀÇ ´Ü°á ¹× Àç¿ÜÇÑÀδÜü¿ÍÀÇ ¿¬¶ôÀ» À¯ÁöÇϸ鼭 Ç×ÀϿ¿¡ Àü³äÇϸ鼭 ¹Ú´ÞÇпø(ÚÏÓ¹ùÊêÂ)À» ¼³¸³ÇÏ°í û¼Ò³â ±³À°¿¡ ÈûÀ» ±â¿ï¿´´Ù.

 

1918³â 11¿ù¿¡´Â 39¸íÀÇ ´ëÇ¥ Áß 1¸íÀ¸·Î ±æ¸²¿¡¼­ ´ëÇѵ¶¸³¼±¾ðÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¿© Çѱ¹¹ÎÀÇ µ¶¸³ÀÇÁö¸¦ °øÇ¥ÇÏ°í, 3¡¤1µ¶¸³¿îµ¿ ÀÌÈÄ ´ëÇѹα¹ÀÓ½ÃÁ¤ºÎ ¼ö¸³¿¡ Àû±Ø Âü¿©ÇÏ¿© Á¦1ȸ ÀÇÁ¤¿øȸÀÇ¿¡¼­ ³ë·É ´ëÇ¥ÀÇ¿ø ¹× ±º¹«Â÷Àå¿¡ ÀÓ¸íµÆ´Ù.

 

ÀÏÁ¦ÀÇ Ä§·«¿¡ ´ëÇ×Çϱâ À§Çؼ­´Â ¹«·ÂÅõÀïÀÌ È¿°úÀûÀ̶ó°í ÆÇ´ÜÇÏ°í 1920³â ºÏ·Î±ºÁ¤¼­ Á¶Á÷¿¡ Âü¿©ÇÏ¿© Âü¸ðÀå¿¡ ÀÓ¸íµÇ¾ú°í, ¹«±â ±¸ÀÔ µî µ¶¸³±ºÀÇ ¹«Àå ¹× Àü·Â °­È­¿¡ ÁÖ·ÂÇÔÀ¸·Î¼­ û»ê¸®µ¶¸³ÀüÀï¿¡¼­ ½Â¸®Çϴµ¥ °áÁ¤ÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù.

 

¶ÇÇÑ ºÏ·Î±ºÁ¤¼­, ´ëÇѵ¶¸³±º, ±¹¹Îȸ µî 10°³ µ¶¸³¿îµ¿´ÜüµéÀÌ ¹Ð»ê(ÚËߣ)¿¡¼­ ´ëÇѵ¶¸³±º´ÜÀ» Á¶Á÷ÇÏ¿© ¼­ÀÏ(ßïìé)À» ÃÑÀç·Î Ãß´ëÇÏ°Ô µÇÀÚ È«¹üµµ, ±èÁÂÁø°ú ÇÔ²² ºÎÃÑÀç¿¡ ¼±ÀÓµÇ¾î µ¶¸³±ºÀ» À̲ø¾ú´Ù.

 

1925³â 3¿ù¿¡´Â ¿µ¾ÈÇö(ç¬äÌúã)¿¡¼­ ±èÇõ, ±èÁÂÁø, ³ªÁß¼Ò µî°ú ½Å¹ÎºÎ(ãæÚÅݤ)¸¦ »õ·Î Á¶Á÷ÇÏ¿© ¿Ü±³ºÎ À§¿øÀå¿¡ ¼±ÀӵǾúÀ¸¸ç, ¸ñ¸ªÇö ¼ÒÃßdz(ÙÏ×Õúã á³õÕù¦)¿¡ ¼ºµ¿(àòÔÔ)»ç°üÇб³¸¦ ¼³¸³ÇÏ¿© À̹üÀ±°ú °°ÀÌ °í¹®¿¡ Ãß´ëµÇ¾î ±³À°ÈÆ·ÃÀ» ÁöµµÇß´Ù.

 

1932³â ±¹¹«À§¿ø¿¡ ¼±ÀÓµÈ ÀÌÈÄ ±¤º¹½Ã±îÁö ±º¹«ºÎÀå µî ±¹¹«À§¿øÀ¸·Î °è¼Ó ÀÓ½ÃÁ¤ºÎ¸¦ À̲ø¾úÀ¸¸ç, ±º»çÀ§¿øȸ À§¿øÀ¸·Î È­ºÏ(ü¤ÝÁ)Áö±¸¿¡ ÆÄ°ßµÇ¾î º´»ç¸ðÁý, ±º»çÈÆ·Ã µîÀÇ ÀÓ¹«¸¦ ¼öÇàÇÏ´Â µî ±¤º¹±º â¼³ÀÇ ±âƲÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù.

 

±¤º¹ ÀÌÈÄ ´ëÇѵ¶¸³ÃѼº±¹¹Îȸ À§¿øÀå, À¯µµÈ¸ ¼º±Õ°ü ºÎÃÑÀç µîÀ» ¿ªÀÓÇÏ´Ù°¡ ¼­°ÅÇÏ¿© ȿâ¿ø¿¡ ¾ÈÀåµÆ´Ù.

 

Á¤ºÎ´Â ¼±»ýÀÇ °øÈÆÀ» ±â¸®±â À§ÇØ 1962³â °Ç±¹ÈÆÀå ´ëÅë·ÉÀåÀ» Ãß¼­Çß´Ù.

Á¤½Â·Î ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
2929 ÃÖ½ÃÁß ¹æÅëÀ§¿øÀå, ÄÝ·Òºñ¾Æ Àå°ü°ú ¾çÀÚȸ´ã °³ÃÖ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-27
2928 ÇãÀ§ ½ÃÇ輺Àû¼­ ¹ß±Þ ¼öÀÔÇѾàÀç Àû¹ß ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2008-11-27
2927 °æÂûû ¿Â¶óÀΰÔÀÓ±¤°í ÀÚµ¿¼ÛÃâ Àû¹ß Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-26
2926 ±¹ÅäºÎ¿Í ȯ°æºÎ·Î ÀÌ¿øÈ­ ÀÚµ¿Â÷°Ë»ç ÅëÇÕ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2008-11-26
2925 ¿¹»ê¼º°ú±Ý Áö¿ªÁֹο¡°Ôµµ Áö±ÞÇÑ´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-26
2924 ¾îû¼ö °æÂûûÀå ¿ª´ë Ä¡¾ÈÃѼö ÃÊû °£´ãȸ °³ÃÖ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2008-11-26
2923 µî·Ï±Ý ÇØ°áÀ» À§ÇÑ ¹ý¾È ¹ßÀÇ ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÀÌ´Ù Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-26
2922 100¾ï¿ø ÁÖÅüÒÀ¯ÀÚ ´ë½Å ¹Î»ýÀ» ½Å°æ¾²¶ó ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2008-11-26
2921 ûÁÖÁö¹ý ÀçÆǺÎÀÇ ÁöÀûÀå¾Ö ¼Ò³à¿¡ ¼ºÆøÇà »ç°Ç ÆÇ°á ±ÔźÇÑ´Ù ·ùÀμ® ±âÀÚ 2008-11-25
2920 ºÒ¹ý ³ëÀÎÀå±â¿ä¾ç±â°ü 25°³¼Ò ÇàÁ¤Ã³ºÐ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2008-11-25
2919 Á¦50ȸ »ç¹ý½ÃÇè Á¦3Â÷½ÃÇè(ÃÖÁ¾) ÇÕ°ÝÀÚ ¹ßÇ¥ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2008-11-25
2918 ¹ÎÁÖ´ç ±è¹Î¼® ÃÖ°íÀ§¿ø ±¸¼Ó Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-24
2917 2±â ½Å¹®¹ßÀüÀ§¿øȸ À§¿ø À§ÃË ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2008-11-24
2916 ÀÎõ º¸À̽ºÇÇ½Ì ¹üÁË ÇÇÇØ±Ý¾× 100¾ï ÀÓ¿µÈ­ ±âÀÚ 2008-11-24
2915 ¹ÎÁÖ´ç ±è¹Î¼® ÃÖ°íÀÇ¿ø ¹ý¿ø Ãâ¼®ÇØ ¹ýÁ¤ ÅõÀï Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-21
2914 ±Ý°­»ê °ü±¤Àç°³ ¾ÈÀüÁ¶Ä¡ ¼±ÇàµÅ¾ß °¡´É, 55.1% Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-21
2913 °ø¹«¿ø Ãѱȱâ´ëȸ Âü°¡ ÀÚÁ¦ ´çºÎ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2008-11-21
2912 °æ±âµµ, Àü³²µµ ³ëÁ¶µµ °ø¹«¿ø Ãѱȱâ´ëȸ ºÒÂü Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-21
2911 ÀÎÅÍ³Ý Ã»¼Ò³â ¼º¸Å¼ö À¯ÀÎÇàÀ§ ó¹ú ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2008-11-21
2910 ¹®±Ù¿µ ±âºÎ ÀÌ³ä ³í¶õ ¿ì·Á, 75% Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2008-11-21
    1003  1004  1005  1006  1007  1008  1009  1010  1011  1012   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  [È°ºó´Ü]Á¦62Áֳ⠼ҹæ ÀÇ ³¯-¼øÁ÷¼Ò¹æ°ü..
  ìíÃѸ® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Ãß°è´ëÁ¦ °ø¹°ºÀ³³..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
°í´ë±¸·Îº´¿ø,¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹..
Á¤¹Ð °Ë»ç ÅëÇÑ ¸ÂÃãÄ¡·á·Î ¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó ¿¹¹æ Çѱ¹µðÁöÅдº..
¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø,±×¶ûÇÁ¸®¿¡..
2024 DX¼­ºñ½º¾î¿öµå 3³â ¿¬¼Ó¡®¿ùµå ±×¶ûÇÁ¸®¡¯¼ö»ó2021³â ±×¶û..
óÁö´Â ´«²¨Ç®,¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½....
óÁö´Â ´«²¨Ç®, ¾î´­ÇÑ ¹ßÀ½..Ȥ½Ã¡®ÁßÁõ±Ù¹«·ÂÁõ?´Ü¼ø ¹«±â·Â°¨..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..