Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â09¿ù25Àϼö¿äÀÏ
                                                                                                     Home > Á¤Ä¡
  ÀÌÁֳ뵿ÀÚ¿¡°Ô ³ëµ¿Á¶ÇÕÀ» ÇãÇ϶ó!
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2013-10-14 11:56:33   ÇÁ¸°ÅÍ

ºÎÁ¦¸ñ : ³ëºñ°¡ µÈ ÀÌÁֳ뵿ÀÚÀÇ Çö½ÇÀ» ¹æÄ¡ÇÑ °í¿ë³ëµ¿ºÎ°¡ ¹ý¿øÆÇ°áÀ» ¹«½ÃÇÏ¸ç ³ëµ¿Á¶ÇÕ ¼³¸³¹æÇØ¡±

 

[±¹°¨] ÀåÇϳª ÀÇ¿øÀº 14ÀÏ ´ëÇѹα¹ Çå¹ý 33Á¶´Â ±Ù·ÎÀÚÀÇ ´Ü°á±Ç, ´Üü±³¼·±Ç, ´ÜüÇൿ±ÇÀ» º¸ÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.¿Ü±¹ÀαٷÎÀÚÀÇ °í¿ë µî¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀº ¿Ü±¹ÀαٷÎÀÚ¸¦ ´ëÇѹα¹ ±¹ÀûÀ» °®Áö ¾ÊÀº ±Ù·ÎÀÚ·Î Á¤ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Ù.¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ü·ùÇÏ´Â ¿Ü±¹ÀαٷÎÀÚ´Â ³»±¹ÀαٷÎÀÚ¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ³ëµ¿Á¶ÇÕÀ» °á¼ºÇÏ°í °¡ÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª °í¿ë³ëµ¿ºÎ´Â ÀÌÁֳ뵿ÀÚ¿¡°Ô ³ëµ¿Á¶ÇÕÀ» ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.

 

2005³â 4¿ù ⸳ÇÑ ¼­¿ï°æ±âÀÎõÀÌÁֳ뵿ÀÚ ³ëµ¿Á¶ÇÕ(ÀÌÇÏ ÀÌÁÖ³ëÁ¶)Àº 5¿ù 3ÀÏ °í¿ë³ëµ¿ºÎ¿¡ ¼³¸³½Å°í Çß´Ù.6¿ù 3ÀÏ °í¿ë³ëµ¿ºÎ´Â ³ëÁ¶ ÀÓ¿ø 3¸í Áß 2¸íÀÌ Ã¼·ùÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ÀÌÀ¯·Î ¼³¸³½Å°í¸¦ ¹Ý·ÁÇß´Ù. ÀÌ¿¡ ÀÌÁÖ³ëÁ¶´Â ¼³¸³½Å°í¹Ý·Á Ãë¼Ò¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÏ°í 2006³â 2¿ù ¼­¿ïÇàÁ¤¹ý¿øÀº °í¿ë³ëµ¿ºÎÀÇ ¼ÕÀ» µé¾îÁÖ¾úÀ¸³ª, 2007³â 2¿ù ¼­¿ï°íµî¹ý¿øÀº ÀÌÁÖ³ëÁ¶ÀÇ ¼³¸³À» Çã°¡Ç϶ó´Â ÆÇ°áÀ» ³»·È´Ù. °í¿ë³ëµ¿ºÎ´Â ¼­¿ï°íµî¹ý¿øÀÇ ÆÇ°á¿¡ ºÒº¹ÇÏ°í ´ë¹ý¿ø¿¡ Ç×°íÇÏ¿´°í ÇöÀç ÀÌ »ç°ÇÀº ´ë¹ý¿ø¿¡¼­ 7³â° °è·ù ÁßÀÎ ÃÖÀå±â ÇàÁ¤»ç°ÇÀÌ´Ù.

 

Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ÀÌÁÖ³ëÁ¶ ¼³¸³ ºÒÇã¿¡ ´ëÇØ ±¹Á¦»çȸ´Â ¿©·¯ Â÷·Ê ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇÏ¿´´Ù. ±¹Á¦³ëµ¿±â±¸ ILO´Â 2011³â 11¿ù, ÀÌÁÖ³ëÁ¶ÀÇ ¼³¸³À» Çã°¡ÇÏ°í ¸ðµç ÀÌÁֳ뵿ÀÚÀÇ °á»çÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ´Üü±³¼·±ÇÀÇ ±Ç¸®¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ º¸ÀåÇÒ °ÍÀ» Çѱ¹ Á¤ºÎ¿¡ ±Ç°íÇß´Ù. UN ÀÎÁ¾Â÷º°Ã¶ÆóÀ§¿øȸ´Â 2012³â 8¿ù, ÀÌÁֳ뵿ÀÚÀÇ Áýȸ°á»çÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ³ëµ¿Á¶ÇÕ °á¼º ¹× °¡ÀÔ±ÇÀÌ Ã¼·ù ÀÚ°Ý°ú °ü°è¾øÀÌ º¸ÀåµÇ¾î¾ß Çϸç, ÀÌÁÖ³ëÁ¶ÀÇ ¹ýÀû µî·ÏÀ» Çѱ¹ Á¤ºÎ¿¡ ±Ç°íÇß´Ù.

 

ÇØ¿Ü¿¡¼­´Â ¿À·¡ÀüºÎÅÍ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Á¶ÇÕÀÌ ¼³¸³µÇ¾î È°¹ßÇÑ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±¹È¸ ÀÔ¹ýÁ¶»çó°¡ ÀåÇϳª ÀÇ¿ø½Ç¿¡ Á¦ÃâÇÑ ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é Ÿ ±¹°¡ÀÇ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿Á¶ÇÕ ¼³¸³ ÇöȲÀÌ´Ù.

 

¹Ì±¹¿¡¼­´Â 1930³â´ëºÎÅÍ ¾ÆÇÁ·Î-¾Æ¸Þ¸®Ä­À» Áß½ÉÀ¸·Î ³ëÁ¶°¡ °á¼ºµÇ±â ½ÃÀÛÇÏ°í, 2000³â¿¡´Â ¸ß½ÃÄÚ ÀÎÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ Ä¶¸®Æ÷´Ï¾Æ ³óÀå ³ëµ¿ÀÚ ¿¬ÇÕÀÌ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. À¯·´¿¡¼­´Â 2004³â ¡®À¯·´ ÀÌÁֳ뵿ÀÚ Á¶ÇÕ¡¯ÀÌ Á¶Á÷µÇ¾ú´Ù. ÀϺ»¿¡¼­´Â Áö¿ªº° ÀϹݳëÁ¶¿¡ ¿Ü±¹ÀÎÀÌ °¡ÀÔÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¡®Ä«³ª°¡¿Í ½Ã ³ëÁ¶¡¯ÀÇ °æ¿ì Àüü 900¸íÀÇ È¸¿ø Áß 630¸íÀÌ ¿Ü±¹ÀÎÀÌ´Ù.

 

°í¿ë³ëµ¿ºÎ°¡ ¼­¿ï°íµî¹ý¿øÀÇ ÆÇ°áÀ» µû¸£Áö ¾Ê°í ½Ã°£¸¸ ²ø°í ÀÖ´Â 6³â µ¿¾È ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÇ ±Ç¸®´Â º¸È£¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼­¿ï°íµî¹ý¿øÀÇ ÆÇ°á ¿äÁö´Â Ãë¾÷ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø´Â ¿Ü±¹ÀÌ¶óµµ »ç½Ç»ó ±Ù·Î¸¦ ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸é ³ëÁ¶¸¦ °á¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Áö±ØÈ÷ »ó½ÄÀûÀÎ ³»¿ëÀÌ´Ù.

 

ÀåÇϳª ÀÇ¿øÀº ¡°³ëºñ°¡ µÈ ÀÌÁֳ뵿ÀÚÀÇ Çö½ÇÀ» ¹æÄ¡ÇÏ°í ÀÖ´Â °í¿ë³ëµ¿ºÎ°¡ ÀÌÁֳ뵿ÀÚµéÀÌ ½º½º·Î ±Ç¸®¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇØ °á¼ºÇÑ ³ëµ¿Á¶ÇÕÀÇ ¼³¸³¸¶Àúµµ ¹æÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í °³ÅºÇß´Ù. ±×¸®°í Àå ÀÇ¿øÀº ¡°³ëµ¿Á¶ÇÕ ¼³¸³Àº ³ëµ¿ÀÚ ½º½º·Î °áÁ¤ÇÒ ¹®Á¦À̸ç, °í¿ë³ëµ¿ºÎ´Â ¼­¿ï°íµî¹ý¿øÀÇ °áÁ¤¿¡ µû¶ó Áï½Ã ÀÌÁÖ³ëÁ¶ÀÇ ¼³¸³À» Çã°¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù.

ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
11133 Ȳ¿ì¿© TBS <Åð±Ù±æ ÀÌöÈñÀÔ´Ï´Ù>¿ÍÀÇ ÀÎÅÍºä ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2013-10-15
11132 ±¹Á¤¿ø ÆóÁö¼ö¼ø ¹â´Â ÁþÀº,´ëÇѹα¹ ¹Ý¿ªÁú ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11131 °­Ã¢Èñ ÀÇÀå,¡°¼¼°è¼±°Å±â°üÇùȸ Àηù»çȸ ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ ¼öÈ£ÀÚ¡± ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11130 ±¹È¸¿¹»êÁ¤Ã¥Ã³,¼³¸³ 10Áֳ⠱â³ä ±¹Á¦ÀçÁ¤Æ÷·³ °³ÃÖ ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11129 ºÏÇÑÀÌÅ»ÁֹΠÃë¾÷Áö¿ø 50¾ï¿ø,½ÇÀûÀº 1,121¸í ÀÌÇâÁÖ ±âÀÚ 2013-10-14
11128 À̼®±âµµ Æǻ簡 ¹«ÁË ÆÇ°áÇÏ´Â °Í ¾Æ´Ò±î? ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11127 9,30 ±¹¹Î´ëȸ ±× ³¯ ¿ì¸®´Â ±×·¸°Ô ´ÙÁ³´Ù! ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11126 ¡°±¹°¡ Á¤Å뼺 È®º¸¿Í »ýÁ¸ÀÇ ÃÖ¿ì¼± °úÁ¦¡± Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2013-10-14
11125 ÀÌÁֳ뵿ÀÚ¿¡°Ô ³ëµ¿Á¶ÇÕÀ» ÇãÇ϶ó! ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-14 290
11124 ±è±âÇö TBS<¿­¸°¾Æħ ¼ÛÁ¤¾ÖÀÔ´Ï´Ù>¿ÍÀÇ ÀÎÅͺä ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11123 °Ç¼³±â°è ´ë¿©´ë±Ý Áö±Þº¸ÁõÁ¦µµ¡®À¯¸í¹«½Ç¡¯ Á¤½Â·Î ±âÀÚ 2013-10-14
11122 »ýÈ°¾ÈÀüÁöµµ µµÀÔ »ç»ýÈ° ħÇسÄ? ¹üÁË¿¹¹æÀ̳Ä? ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11121 ÁÖÅÃ,±Øºó Ãë¾à°èÃþ Áö¿øÇýÅà »ç½Ç»ó ¾ø¾î ±èÇü±Ù ±âÀÚ 2013-10-14
11120 ´ëºÏ½É¸®Àü Æ÷±â ÀÌÀûÀΰ¡ ¹Ý¿ªÀΰ¡ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-13
11119 ´ëºÏ½É¸®Àü Æ÷±â ÀÌÀûÀΰ¡ ¹Ý¿ªÀΰ¡ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-13
11118 ´ëºÏ½É¸®Àü Æ÷±â ÀÌÀûÀΰ¡ ¹Ý¿ªÀΰ¡ ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-13
11117 µ¿¼­³²ÇØ¾È ¹× ³»·ú±Ç ¹ßÀü Ưº°¹ý, Àü³²ÀÇ ÇØ¾È °³¹ß ¸®°­¿µ ±âÀÚ 2013-10-12
11116 À纸¼± Èĺ¸ µî·Ï ¸¶°¨¡¦Æò±Õ 3´ë 1 ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-11
11115 ±è±âÇö ÀÇ¿ø,¡®ÀÌÁö¿ø¡¯»èÁ¦Ç׸ñ ¹«·Á 94°³! ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-11
11114 ¹Ú ´ëÅë·É ÁöÁöÀ² 56%..ºÎÁ¤Æò°¡ ÁÙ¾î ÀÌÁ¤±Ù ±âÀÚ 2013-10-11
    278  279  280  281  282  283  284  285  286  287   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
  »êºÒ¹æÁö ½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÇ϶ó
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ »÷µð¿¡°í´ë..
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ »÷µð¿¡°í´ëÇÐ,Çö´ë¹ÙÀÌ¿À Á¦ÇÁƼ·Î ·ÕÄÚºñµå ¿¬±¸ÀÚ..
ÆÄŲ½¼º´ Áø´Ü °Ë»ç ÅëÇØ ÃÊ..
¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø(º´¿øÀå ±èÀº°æ) ½Å°æ°ú ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,Áö¿ª¾Æµ¿´ë»ó ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø(º´¿øÀå ¾ç´ë¿­)ÀÌ 3¿ùºÎÅÍ º´¿øüÇèÇà»ç ¡®³ª´Â ÀÇ..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..