Çѱ¹µðÁöÅдº½º Á¾ÇÕÀÏ°£½Å¹®
2024³â09¿ù29ÀÏÀÏ¿äÀÏ
                                                                                                     Home > ÀüºÏ
  Â÷Á¤½Ä ±³¼ö, 5°³ ÇмúÁö ÆíÁýÀ§¿ø Çмú ¿¬±¸È°µ¿
±â»çµî·Ï ÀϽà : 2007-12-24 16:12:35   ÇÁ¸°ÅÍ

ÇÑÀÏÀå½Å´ëÇб³(ÃÑÀå Á¤À庹) ½ÅÇкΠÂ÷Á¤½Ä ±³¼ö°¡ 5°³ ÇмúÁöÀÇ ÆíÁýÀÚ¹®À§¿øÀ¸·Î ÀÕ´Þ¾Æ À§Ã˵Ǵ µî ¿Õ¼ºÇÑ ÇмúÈ°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Ù.

Â÷±³¼ö´Â Áö³­ 18ÀÏ Çѱ¹±âµ¶±³ÇÐȸÀÇ ´ëÇ¥ ÇмúÁöÀÎ <Çѱ¹±âµ¶±³½ÅÇгíÃÑ>ÀÇ ÆíÁý°£»ç·Î À§Ã˵ƴÙ. Çѱ¹±âµ¶±³ÇÐȸ´Â Çѱ¹±¸¾àÇÐȸ, ½Å¾àÇÐȸ, ±³È¸»çÇÐȸ, Á¶Á÷½ÅÇÐȸ, ½Çõ½ÅÇÐȸ µî ¸ðµÎ 12°³ÀÇ ÁöÇÐȸ°¡ ¿¬ÇÕÀ¸·Î ÀÌ·é Çѱ¹ÀÇ ÃÖ´ë ±âµ¶±³ÇÐȸ·Î Á¤È¸¿ø 700¿©¸í°ú ÁØȸ¿ø 300¿©¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.

<Çѱ¹±âµ¶±³½ÅÇгíÃÑ>Àº ¿¬ 6ȸ¿¡ °ÉÃÄ È¸¿øµéÀÇ ¿¬±¸³í¹®À» ¾ö°ÝÇÑ ½É»ç¸¦ °Åó ¹ßÇ¥ÇÏ´Â ±¹³» À¯¼öÀÇ ½ÅÇÐÀü¹® ÇмúÁö·Î ÇмúÁøÈïÀç´Ü µîÀçµÇ¾úÀ¸¸ç ÇöÀç±îÁö 54±ÇÀÌ ¹ßÇàµÆ´Ù. Â÷ ±³¼ö´Â ¾ÕÀ¸·Î 2³â°£ ÀÌ ÇмúÁöÀÇ Åõ°í, ½É»ç, ÆíÁý°ú °ü·ÃµÈ ÀÏüÀÇ ½Ç¹«¸¦ ÃÑ°ýÇÏ°Ô µÈ´Ù.

ÀÌ¿Í ´õºÒ¾î, Â÷±³¼ö´Â ³»³â 3¿ù ¸»±îÁö Çѱ¹½Å¾àÇÐȸÀÇ ´ëÇ¥ ÇмúÁöÀÎ <½Å¾à³í´Ü>(ÇÐÁø µîÀçÈĺ¸Áö)ÀÇ ÆíÁýÀ§¿øÀåÀ» ¸Ã¾Æ 2³â° ±× ¿ªÇÒÀ» ¼öÇàÇÏ°Ô µÈ´Ù.

¶ÇÇÑ Â÷±³¼ö´Â 12¿ù 14ÀÏ ¼º¼­ÇÐ ¿µ¹®Àú³Î <Scripture & Interpretation>ÀÇ ½Å¾à¼º¼­ ´ã´ç Associate editor·Î À§ÃË, ÀÓ¸íÀåÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ ÇмúÀú³ÎÀº ȶºÒÆ®¸®´ÏƼ½ÅÇдëÇпø´ëÇб³(ÃÑÀå:ÇÏ¿ëÁ¶)¿¡¼­ ¼¼°èÀûÀÎ ¼º¼­ÇÐ ÇмúÁö¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ ¿¬°£ 5000¸¸¿øÀÇ ¿¹»êÀ» ÅõÀÔÇÏ¿© ±âÁ¸ÀÇ Àú³ÎÀ» È®´ë, Àçâ°£ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Á÷¹«¿Í °ü·ÃÇÏ¿© Â÷±³¼ö´Â ¾ÕÀ¸·Î ÀÌ ÇмúÁö¿¡ Åõ°íµÇ´Â ½Å¾à¼º¼­ ³í¹®ÀÇ ½É»ç ¹× ÆíÁý ÀÏü¸¦ ´ã´çÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀÌ ÇмúÁö¿¡ ³í¹®ÀÌ ½Ç¸®´Â Åõ°íÀÚ¿¡°Ô´Â ¿ø°í·á·Î Æí´ç 100¸¸¿øÀÌ Áö±ÞµÈ´Ù.

Â÷±³¼ö´Â ¶Ç ÃÖ±Ù Àü±¹½ÅÇдëÇÐÇùÀÇȸ(KAATS)¿¡¼­ ¹ß°£ÇÏ´Â <Çѱ¹½ÅÇгíÃÑ>(Korean Journal of Theology)°ú °ü·ÃÇÏ¿© È£³²Áö¿ªÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÆíÁýÀ§¿øÀ¸·Î À§Ã˵ǾúÀ¸¸ç, ±×µ¿¾È ÀÌ´ÜÁ¾ÆÄ¿Í ºÎ´ÜÇÏ°Ô ¾¾¸§ÇØ¿Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ ±âµ¶±³ÀâÁöÀÎ <Çö´ëÁ¾±³>ÀÇ ÆíÁýÀÚ¹®À§¿øÀ¸·Î À§Ã˵Ǿî ÆíÁý¿¡ °üÇÑ ÀÏü¸¦ ÀÚ¹®ÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ 2°³¿ù¿¡ Çѹø¾¿ ÀÌ´ÜÁ¾ÆÄ¿¡¼­ Á¾Á¾ ¿Ö°î Çؼ®ÇÏ´Â ¼º°æ±¸Àý¿¡ ´ëÇÑ ±³Á¤ ÀÛ¾÷À» ½ÃµµÇÏ´Â FAQ ²ÀÁö¸¦ ¸Ã¾Æ ¿ø°í¸¦ ¿¬ÀçÇÑ´Ù.

Â÷±³¼ö´Â ³»³â 1¿ùÈ£ºÎÅÍ ¿ù°£ <¸ñȸ¿Í ½ÅÇÐ>¿¡ ¡®Â÷Á¤½Ä ±³¼ö¿Í ÇÔ²² ½ÅÇÐÀ¸·Î ¼¼»ó Àб⡯¶ó´Â Äڳʸ¦ ¸Ã¾Æ ÇâÈÄ 2³â°£ ¿ø°í¸¦ ¿¬ÀçÇϸç, ¿ù°£ <±âµ¶±³»ç»ó>¿¡´Â ¡®Çѱ¹Çö´ë½Ã¿Í ½ÅÇÐÀû »ó»ó·Â¡¯À̶õ Äڳʸ¦ ÅëÇØ 2007³â 7¿ùºÎÅÍ ¸Å´Þ ¿ø°í¸¦ ¿¬ÀçÇØ¿À°í ÀÖ´Ù.

¿¬±¸ ¹× ÁýÇÊÈ°µ¿ÀÇ ¿¬Àå¼±»ó¿¡¼­ Â÷±³¼ö´Â ¿ÃÇØ 12¿ùÃÊ ÇмúÁøÈïÀç´Ü¿¡¼­ ³ôÀº °æÀï·üÀ» ¶Õ°í ¿ì¼ö³í¹® »çÈÄÁö¿ø»ç¾÷ ´ë»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÅ °Ý·Á±ÝÀ» Áö¿ø¹Þ±âµµ Çß´Ù. Áö³­ÇØ ¾´ ±×ÀÇ ³í¹® ¡®¸¶Åº¹À½ÀÇ ¡®Çϴóª¶ó¡¯¿Í ½ÅÇÐÀû »ó»ó·Â¡¯ÀÌ ÀÌ Áö¿ø»ç¾÷ÀÇ ¼öÇý ³í¹®À¸·Î »ÌÈù °ÍÀÌ´Ù. Â÷ ±³¼ö´Â 2005³âºÎÅÍ ¸Å³â ºüÁü¾øÀÌ ÇÑ °Ç¾¿ ÇмúÁøÈïÀç´ÜÀÇ ¿¬±¸ºñ¸¦ ¼öÁֹ޾ƿÀ°í ÀÖ´Ù.

Â÷Á¤½Ä ±³¼ö´Â ¼­¿ï´ë¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í ¹Ì±¹ ¸ÆÄڹͽÅÇб³¿Í ½ÃÄ«°í´ëÇб³¿¡¼­ ¼®¡¤¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇßÀ¸¸ç, ¹Ì±¹ º£´Ù´ÏÀå·Î±³È¸, ¹Ìµå¿þ½ºÆ®Àå·Î±³È¸ µîÀ» ¼¶°å´Ù. ¶ÇÇÑ Â÷±³¼ö´Â ¸ÆÄڹͽÅÇб³ °´¿ø±³¼ö¸¦ °ÅÃÄ 1997³âºÎÅÍ ÇÑÀÏÀå½Å´ë ½ÅÇкΠ±³¼ö·Î ÀçÁ÷Çϸ鼭 ±âµ¶±³Á¾ÇÕ¿¬±¸¿øÀå µîÀ» ¿ªÀÓÇÏ°í ÇöÀç ÀϹݴëÇпøÀå°ú ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç±¹Á¦½ÅÇдëÇпøÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Ù.
¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ
±âÀÚÀÇ Àüü±â»çº¸±â
¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ±â»çµî·ÏÀÏ
1246 ÀüÁÖ½Ã, ³ë»çÇù·Â ¸ð¹ü»ç¾÷Àå »ê¾÷ÆòÈ­»ó ½Ã»ó ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-21
1245 ÀüÁÖ ÀÍ»ê, ¹éÁ¦¹®È­±Ç °øµ¿ °ü±¤È«º¸ ³ª¼±´Ù ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-20
1244 ÀüºÏµµ 2007 ±â¾÷»ç¶û ÇѸ¶´ç °³ÃÖ ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-20
1243 ±èÁ¦ßþ, ¿¬¸»¿¬½Ã ºÒ¹ý À½¶õÅðÆó À¯Èï¾÷¼Ò ´Ü¼Ó À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2007-12-18
1242 ÀüºÏµµ, ¿¬¸» »çȸº¹Áö½Ã¼³ ¹× ¾î·Á¿î ÀÌ¿ô Áö¿ø ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2007-12-18
1241 ÀüÁÖ½Ã,LED½ÅÈ£µî º¸±Þ»ç¾÷ ¿¹»êÀý°¨°ú »ç°í°¨¼Ò ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-18
1240 ¼Ò·¡Æ÷±¸Àǵû¶æÇÏ°í µçµçÇÑ °Ü¿ï³ª±â À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2007-12-18
1239 ³»³â ¹Ù´ÙÀÇ ³¯ Çà»ç ¿©¼ö¼­ °³ÃÖ ÀÌ°­¿µ ±âÀÚ 2007-12-18
1238 ºÎ¾È Çϼ­ÆÄÃâ¼Ò ¹üÁË¿¹¹æ±³½Ç ¿î¿µ À¯ÅÂ±Õ ±âÀÚ 2007-12-18
1237 ÀüÁÖ½Ã, Àú¼ÒµæÃþ ¼Òµ¶»ç¾÷ ½Ã¹Î »ýÈ°°³¼±¿¡ Å« µµ¿ò ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2007-12-17
1236 ±º»êÇØ°æ, ´ë¼±°ü·Ã °øÁ÷±â°­È®¸³ ¸¸Àü ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-17
1235 Á¤µ¿¿µ Èĺ¸¿Í ¹ÎÇý°æ¿©»ç ÀüºÏ ÀÍ»ê À¯¼¼ ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2007-12-15
1234 ÀüºÏµµ,Àú¼ÒµæÃþ »ýÈ°¾ÈÁ¤»ç¾÷ ÃßÁø ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-14
1233 ±º»êÇØ°æ, ¼­ÇØ ¼¶ ÁֹΠ»ý¸íÁÙ ¿ªÇÒ ÅåÅå ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2007-12-14
1232 ÀüÁÖ ¼­ºÎ½Å½Ã°¡Áö Á¦12Â÷ üºñÁö °ø°³¸Å°¢ ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-13
1231 ¹«ÁÖ ½ºÅ°»óÇ° ´ë¸¸ ŸÀÌÆäÀÌ ÁýÁß°ø·« ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2007-12-13
1230 ±º»êÇØ°æ, °Ü¿ïö ³¬½Ã¾î¼± ¾ÈÀü»ç°í ¿¹¹æ ÁÖ·Â ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-13
1229 <±â °í>¾î¼±¹øÈ£ÆÇ ºÎÂø È®ÀÎÇϼ¼¿ä ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-13
1228 ¼­³²±Ç ±¹µµ´ëü¿ìȸµµ·Î(À̼­-¿ëÁ¤±¸°£) ³»³â ¸» °³Åë ¹è±ÃÄ¡ ±âÀÚ 2007-12-12
1227 ±º»êÇØ°æ ´ë¼± µµ¼­Áö¿ª ÅõÇ¥ÇÔ ¾ÈÀüÈ£¼Û ¸¸Àü ÀÌ¿ë¼¼ ±âÀÚ 2007-12-12
    270  271  272  273  274  275  276  277  278  279   
À̸§ Á¦¸ñ ³»¿ë
 
 
¹è¿ì ¹ÚÇѺ° RISE ¿£..
  [±¹¹ÎÀǼҸ®-ÚÅãý ÚÅëò]ÃÖÀ翵 ¸ñ»ç â°£..
  Ȳ°­´ï ¹æ·ù »çÀüÅ뺸'¿äû¿¡ ¹«ÀÀ´ä ÝÁ ..
  Á¶¼±3´ëµ¶¸³¿îµ¿ 6¡¤10¸¸¼¼¿îµ¿ Ç×ÀïÀÏ¿¡..
  [ÀÔ¾çÀÇ ³¯]¾î¸° ²Þ³ª¹« ÀÔ¾ç ÇØ Å°¿ìÀÚ!
  ½ºÇÇÄ¡ ÄÚÄ¡ À¯³»°æ ¾Æ³ª¿î¼­,¸¶À½´ë·Î ..
  ±Ø¾Ç¹«µµÇÑ IS±¹Á¦Å×·¯ °­·Â±Ôź
  ¹Ì¼¼¸ÕÁö ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÇ϶ó
  ÁßÈ­¹Î±¹(Óæؽ¡¤Å¸ÀÌ¿Ï)°Ç±¹ ±¹°æÀÏ
  ¾Æ¿õ»êÅ×·¯¸¸Çà ÀØÁö ¸»ÀÚ!
  [Á¦27ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯]ºÎ°­ ÇÑ ³ª¶ó Àϱº ¾î..
  ¹¯Áö¸¶ Èä±â³­µ¿ ¸ð¹æ¹üÁË µî Èä±â¼ö»ö ..
  È®Àå¾ïÁ¦ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µÉ ÇÑ¡¤¹Ì NCGÃâ¹ü ȯ..
  °ø¼öó Ãâ¹üÈÄ 2³âµ¿¾È 6185°Ç »ç°ÇÁß 3..
  °æÂû ¿Ö ÀÌ·¯³ª?
  »êºÒ¹æÁö ½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÇ϶ó
Çѹݵµ ´ëÇѱ¹ÀÎ ÀϺ» ¹«Á¶..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
°¡»ê ÀÛ¹® °æÁ¦ÁÖü ±¹°¡ÀÚ..
  ±¹°¡(ÏÐÊ«)ÀÇ 3¿ä¼Ò(é©áÈ)·Î ¿µÅä(çÐ÷Ï), ±¹¹Î(ÏÐÚÅ), ÁÖ±Ç(ñ«Ïí)À»..
źÇ٠û¹®È¸-¹«¸®¼öÀÇ ±ØÄ¡
  ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´çÀÌ 130¸¸¸íÀÇ Ã»¿øÀ» ±Ù°Å·Î À±¼®¿­ ´ëÅë·É źÇ٠û¹®..
´ç±¹Àº ¼º¸Å¸Å »çÇ༺ ºÒ¹ý..
  ´ç±¹Àº ÅðÆó¹®È­ ¼ºÇà.Àº¹ÐÇÑ,´Ü¼Ó°­È­·Î ÁÖÅð¡·Î ÆÄ°íµé¾î ¼­¹Î ..
Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ ³Ñ¾î ÇÙ¿¬·á..
  ¹Ì »ó¿ø ÀÇ¿øÀº 29ÀÏ ³²ÇÑ ³» Àü¼úÇÙ Àç¹èÄ¡ Çʿ伺À» Á¦±âÇϸç ÀÌ..
°¡»ê ´ç»ê ÀÛ¹® ¿ÃÇØÀÇ »ç..
  2023³â ¿ÃÇØ´Â °©Àγâ(Ë£ìÙÒ´)ÀÌ´Ù   °©(Ë£)À»(ëà)..
Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï È£³²º»ºÎ ..
¼­¿ï µ¿´ë¹® DDP âÀÛ½ºÆ©µð¿À¿¡¼­ "Æнº¿öµåÄÄÆÛ´Ï À̹ÌÁø ´ëÇ¥..
2024 ±¹Á¦ ½ºÆä¼È ¹ÂÁ÷&¾Æ..
Àü¼¼°è ¹ß´ÞÀå¾Ö ¿¹¼ú°¡µéÀÇ ²ÞÀÇ ¹«´ë... 3¹Ú4ÀÏ °£ ÆîÃÄ..
Æ®·Ô½ºÅ¸ ¹Ú¼­Áø,¿µÈ­°¨µ¶..
Àü ¼¼°è ¿µÈ­Á¦¿¡¼­ 82°ü¿ÕÀ» °Å¸ÓÁå ´ÜÆí¿µÈ­ ¡®Â¥Àå¸é °í¸¿½À..
¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ »÷µð¿¡°í´ë..
Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ »÷µð¿¡°í´ëÇÐ,Çö´ë¹ÙÀÌ¿À Á¦ÇÁƼ·Î ·ÕÄÚºñµå ¿¬±¸ÀÚ..
ÆÄŲ½¼º´ Áø´Ü °Ë»ç ÅëÇØ ÃÊ..
¿¬¼¼´ëÇб³ ÀÇ°ú´ëÇÐ ¿ëÀμ¼ºê¶õ½ºº´¿ø(º´¿øÀå ±èÀº°æ) ½Å°æ°ú ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø,Áö¿ª¾Æµ¿´ë»ó ..
°­µ¿¼º½Éº´¿ø(º´¿øÀå ¾ç´ë¿­)ÀÌ 3¿ùºÎÅÍ º´¿øüÇèÇà»ç ¡®³ª´Â ÀÇ..
Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü°ü¸® °¨»ç-¾î´À..
½Å¿øÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷Áö ¾ÊÀº ÇÑ ½Ã¹ÎÀÌ ¿©¸§Ã¶ Çؼö¿åÀå ¾ÈÀü..
¿©¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë È­À翹¹æ Æî..
±¹Á¦½ÃÀå ¹× ºÎÆò½ÃÀå ÀÏ´ë È­À翹¹æÄ·ÆäÀÎ ÆîÃÄ   &nb..
±º»êÇØ°æ »ç¶û ³ª´®
º¸°Çº¹ÁöºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ÀÌ´ÞÀÇ ³ª´®ÀÎ Á¤ºÎÆ÷»ó¿¡ ±º»êÇØ°æÀÌ ..
±è¼±È£ ãÀ¾´Ï´Ù
±è¼±È£(13¼¼) ³²ÀÚ      ´ç½Ã³ªÀÌ 13¼¼(Çö..
ÀÌ°æ½Å¾¾ ãÀ¾´Ï´Ù
ÀÌ°æ½Å(51¼¼) ³²ÀÚ     ´ç½Ã³ªÀÌ 51..
±èÇÏÀºÀ» ã½À´Ï´Ù
¾Æµ¿À̸§ ±èÇÏÀº (´ç½Ã ¸¸7, ¿©) ½ÇÁ¾ÀÏÀÚ 2001³â 6¿ù 1ÀÏ ..
°­¸ª ÁÖ¹®Áø ÀÚ¿¬»ê È°¾î ÀÎ..
µ¿ÇؾÈÀ» ã±âÀü¿¡ ¹Ì¸® µ¿ÇØ¾È ÀÚ¿¬»ê Á¦Ã¶ È°¾î¸¦ ¸À º¸½Ç ¼ö ..
±¹¹Î »ý¼±È¸ ±¤¾î(³ÒÄ¡) ¿µ¾ç..
¾ç½Ä»ê ±¤¾î´Â Ç׳ëÈ­, Ç×°íÇ÷¾Ð ±â´É¼º ¼ººÐ Ź¿ù   ..
<È­Á¦>¿Â µ¿³× °æ»ç ³µ..
È­Á¦ 94¼¼ ½É¼ø¼· ÇÒ¸Ó´Ï´ì µÈÀå ´ã´Â ³¯ »ê ÁÁ°í ¹° ¸¼Àº ½É..
»Ç·Î·Î°¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ¿îµ¿½À°ü..
¾ÆÆÄÆ®¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °¡±¸µéÀÌ Áõ°¡Çϸ鼭 ¼ºÀå±â ¾ÆÀ̸¦ µÐ ºÎ¸ð..
º°³ª¹«
º°³ª¹« ¾Æ¼¼¿ä?°¨À» ´Ù ±ð°í º¸¸éÁÖÈ« º°ÀÌ ¹Ý¦Àδٴ °É ¿ì..
Áߺμҹ漭 ÁöÇÏ ÇöÁöÀûÀÀÈÆ..
ºÎ»ê Áߺμҹ漭(¼­Àå ÀüÀ籸)´Â 22ÀÏ ¿ÀÀü KTÁߺλêÁö»ç(Åë½Å±¸..